Lyrics and translation Cristina Branco - Lírios

Lírios

Não me dês rosas
Se te peço lírios
O aroma do lírio é bem diferente
E não te pedi rosas, meu amor,
Pedi-te lírios
De um lilás ardente
E as rosas, sabes bem, são de outra cor...

Pedi-te lírios
Só me trazes rosas
Não quero rosas tontas de perfume
Só lírios roxos
Tristes como eu sou
Como o amargo aroma de ciúme
No louco amor sem freio que te dou

Deste-me rosas
E pedi-te lírios
Vê bem como são frágeis estas rosas
Vê como pendem prestes a murchar
E os lírios que pedi não me deste
Florescem-me nas mãos para te dar

As rosas, sabes bem, são de outra cor...
Dá-me lírios
Só lírios
Meu amor

Lis

Ne me donne pas de roses
Si je te demande des lys
Le parfum du lys est bien différent
Et je ne t'ai pas demandé des roses, mon amour,
Je t'ai demandé des lys
D'un lilas ardent
Et les roses, tu sais bien, sont d'une autre couleur...

Je t'ai demandé des lys
Tu ne m'apportes que des roses
Je ne veux pas de roses stupides au parfum
Seulement des lys violets
Triste comme je suis
Comme le parfum amer de la jalousie
Dans l'amour fou et incontrôlé que je te donne

Tu m'as donné des roses
Et je t'ai demandé des lys
Regarde comme ces roses sont fragiles
Regarde comment elles pendent prêtes à faner
Et les lys que j'ai demandés, tu ne me les as pas donnés
Ils fleurissent dans mes mains pour te les donner

Les roses, tu sais bien, sont d'une autre couleur...
Donne-moi des lys
Que des lys
Mon amour