Lyrics and translation Cristina Branco - Lírios

Lírios

Não me dês rosas
Se te peço lírios
O aroma do lírio é bem diferente
E não te pedi rosas, meu amor,
Pedi-te lírios
De um lilás ardente
E as rosas, sabes bem, são de outra cor...

Pedi-te lírios
Só me trazes rosas
Não quero rosas tontas de perfume
Só lírios roxos
Tristes como eu sou
Como o amargo aroma de ciúme
No louco amor sem freio que te dou

Deste-me rosas
E pedi-te lírios
Vê bem como são frágeis estas rosas
Vê como pendem prestes a murchar
E os lírios que pedi não me deste
Florescem-me nas mãos para te dar

As rosas, sabes bem, são de outra cor...
Dá-me lírios
Só lírios
Meu amor

Лилии

Не дари мне роз,
Когда прошу лилии.
Аромат лилии совсем другой,
И я просила не розы, любовь моя,
А лилии,
Сиреневого, пламенного цвета.
А розы, ты же знаешь, совсем другие...

Просила лилии,
А ты приносишь лишь розы.
Не нужны мне розы с их глупым ароматом,
Лишь лилии пурпурные,
Печальные, как я сама,
Как горький аромат ревности
В безумной, безудержной любви, что я тебе дарю.

Ты подарил розы,
А я просила лилии.
Видишь, какие хрупкие эти розы,
Смотри, как они клонятся, готовы завянуть.
А лилии, что просила, ты не подарил,
Они расцветают в моих руках, чтобы быть тебе подаренными.

Розы, ты же знаешь, совсем другие...
Подари мне лилии,
Только лилии,
Любовь моя.