Lyrics and translation Cristina Branco - Minha Sorte

Minha Sorte

Quis esquecer a minha dor e não encarar a cor
Da verdade nua e crua
Quis fugir do teu amor e à procura de melhor
Fui parar à tua rua

E à tua porta coisas belas a espreitar pelas janelas
Que o calor lembrou à mágoa
Neste rio que ainda corre sobre a sede que não morre
Nem que beba toda a água

A minha sorte ilumina a madrugada
Se perco o norte em qualquer encruzilhada
Fica por perto e me faz sentir tão forte
Se deixar o peito aberto e cantar à minha sorte

Esta voz que por mim chama já não quer saber de fama
Nem engana o coração
Chora por mulher que ama e no lugar vazio da cama
Só deitou a solidão

E se não há o tempo certo para fechar o peito aberto
Assentar, esperar a morte
Dou-me a cada recomeço se o reverso do seu preço
For ditando a minha sorte numa força que me leva

A minha sorte ilumina a madrugada
Se perco o norte em qualquer encruzilhada
Fica por perto e me faz sentir tão forte
P′ra deixar o peito aberto e cantar à minha sorte

A minha sorte ilumina a madrugada
Se perco o norte em qualquer encruzilhada
Fica por perto e me faz sentir tão forte
Se deixar o peito aberto e cantar à minha sorte

De peito aberto vou cantar à minha sorte
De peito aberto vou cantar à minha sorte

Ma chance

J'ai voulu oublier ma douleur et ne pas regarder la couleur
De la vérité nue et crue
J'ai voulu fuir ton amour et à la recherche d'un meilleur
J'ai fini par arriver dans ta rue

Et à ta porte, de belles choses à regarder par les fenêtres
Que la chaleur a rappelé à la douleur
Dans cette rivière qui coule encore sur la soif qui ne meurt pas
Même si elle boit toute l'eau

Ma chance éclaire l'aube
Si je perds le nord à n'importe quel carrefour
Reste près de moi et fais-moi me sentir si forte
Si je laisse mon cœur ouvert et chanter à ma chance

Cette voix qui appelle pour moi ne veut plus rien savoir de la gloire
Ni tromper le cœur
Elle pleure pour la femme qu'elle aime et dans le vide du lit
Seule la solitude s'est couchée

Et s'il n'y a pas le bon moment pour fermer la poitrine ouverte
S'installer, attendre la mort
Je me donne à chaque recommencement si l'inverse de son prix
Dicte ma chance dans une force qui me porte

Ma chance éclaire l'aube
Si je perds le nord à n'importe quel carrefour
Reste près de moi et fais-moi me sentir si forte
Pour laisser mon cœur ouvert et chanter à ma chance

Ma chance éclaire l'aube
Si je perds le nord à n'importe quel carrefour
Reste près de moi et fais-moi me sentir si forte
Si je laisse mon cœur ouvert et chanter à ma chance

Avec le cœur ouvert, je vais chanter à ma chance
Avec le cœur ouvert, je vais chanter à ma chance