Lyrics and translation Cristina Branco - Saudade

Saudade

Ai, se de saudade morrerei ou não
Meus olhos dirão de minha verdade
Por eles me atrevo a lançar nas águas
Que mostrem as mágoas que nesta alma levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

As águas que em vão me fazem chorar
Se elas são do mar, estas de amor são
Por elas relevo todas minhas mágoas
Que se força de águas me leva e eu as levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

Todas me entristecem, todas são salgadas
Porém, as choradas doces me parecem
Correi doces águas, que se a vós me elevo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

Correi doces águas, que se a vós me elevo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo

Saudade

Ah, si de la saudade je mourrai ou non
Mes yeux diront de ma vérité
Par eux, j'ose lancer dans les eaux
Qu'ils montrent les chagrins que je porte dans cette âme
Si les eaux m'emportent, je les porte dans mes yeux

Les eaux qui en vain me font pleurer
Si elles sont de la mer, celles-ci sont d'amour
Par elles, je soulage tous mes chagrins
Que la force des eaux m'emporte et je les porte
Si les eaux m'emportent, je les porte dans mes yeux

Toutes me rendent triste, toutes sont salées
Mais les larmes douces me semblent
Courez, douces eaux, car je m'élève vers vous
Ne faites pas mal, ah, les chagrins que je porte dans mon cœur
Si les eaux m'emportent, je les porte dans mes yeux

Courez, douces eaux, car je m'élève vers vous
Ne faites pas mal, ah, les chagrins que je porte dans mon cœur
Ne faites pas mal, ah, les chagrins que je porte dans mon cœur