Lyrics and translation Cristina D'Avena feat. Massimiliano Corfini - Rima e Mirmo insieme

Rima e Mirmo insieme

Mirmo, folletto con una missione sulla terra
Fa tirocinio per conoscere la vita
È sempre in fuga per sfuggire alla folletta
Sua promessa sposa
Rima, questa folletta innamorata e birichina
Farà di tutto per avere un po' di stima
E conquistare quell'amore che purtroppo
Ancora Mirmo non le dà.

Ma chissà se lui capirà
Che tra loro due più che amicizia c'è
Senza più magie lei realizzerà
Questo suo bel sogno.

Rima e Mirmo insieme
Fanno divertire
Rima e Mirmo insieme
Fanno già sognare.

Rima, capelli verdi vestitino tutto rosa
Romanticona ma talvolta un po' scontrosa
Quando ti arrabbi tiri fuori tanta forza
E te la prendi quando
Mirmo, ti tratta male e pensa solo al cioccolato
L'unica cosa della quale è innamorato
Anche se in fondo tu lo sai che ti vuol bene
E dai guai ti salverà.

Ma chissà se poi capirai
Che in amore ormai vince chi fugge
Ma non arrenderti e ti cercherà
Come in un bel sogno.

Rima e Mirmo insieme
Senza litigare
Rima e Mirmo insieme
Fanno già sognare.

Rima, con la magia tu non ne azzecchi mai nessuna
Ed ogni mossa non risulta quella buona
È più efficace il sentimento dell'amore
Che ti porti dentro
Mirmo, continuerai a giocare sempre al topo e al gatto
E a lamentarti perché te la trovi addosso
Ma in fondo in fondo nel tuo cuore un po' di bene
Per la tua folletta c'è.

Non puoi negarlo tu lo sai perché
Di più fedeli non ce n'è
Con te per noi tu e lei
Per noi solo voi.

Rima et Mirmo ensemble

Mirmo, un lutin avec une mission sur terre
Il fait un stage pour connaître la vie
Il est toujours en fuite pour échapper à la fée
Sa promise
Rima, cette fée amoureuse et espiègle
Fera tout pour avoir un peu d'estime
Et conquérir cet amour que malheureusement
Mirmo ne lui donne pas encore.

Mais qui sait s'il comprendra
Qu'entre eux deux, il y a plus qu'une amitié
Sans plus de magie, elle réalisera
Ce beau rêve.

Rima et Mirmo ensemble
Ils amusent
Rima et Mirmo ensemble
Ils font déjà rêver.

Rima, cheveux verts, robe toute rose
Romantique, mais parfois un peu capricieuse
Quand tu te fâches, tu dégages beaucoup de force
Et tu t'en prends quand
Mirmo, tu le traites mal et tu penses seulement au chocolat
La seule chose dont il est amoureux
Même si au fond tu sais qu'il t'aime bien
Et il te sauvera des ennuis.

Mais qui sait si tu comprendras ensuite
Que dans l'amour, c'est celui qui fuit qui gagne
Mais ne te rends pas, et il te cherchera
Comme dans un beau rêve.

Rima et Mirmo ensemble
Sans se disputer
Rima et Mirmo ensemble
Ils font déjà rêver.

Rima, avec la magie, tu n'en as jamais fait aucune
Et chaque mouvement ne se révèle pas être le bon
Le sentiment de l'amour est plus efficace
Que tu portes en toi
Mirmo, tu continueras à jouer toujours au chat et à la souris
Et à te plaindre parce que tu la trouves sur toi
Mais au fond, au fond, dans ton cœur, il y a un peu d'amour
Pour ta fée.

Tu ne peux pas le nier, tu le sais parce que
Il n'y a pas de plus fidèles
Avec toi pour nous, toi et elle
Pour nous, seulement vous.