Lyrics and translation Cristina D’Avena & Pietro Ubaldi - Mia Dolce Agnese

Mia Dolce Agnese

Un raggio di luna sull′erba
Mi ricorda il colore dei tuoi occhi,
Mia dolce Agnese.
Ed un fiore schiuso di notte
Mi ricorda il profumo dei tuoi baci,
Mia dolce Agnese.
No, no non mi scordo di te
Nessuno è stato qua
E tutto intorno lo sai
Mi parla un po' di noi,
Dell′amore nostro un dì,
Della mia felicità.
In questo albero che ora sei
Batte il cuore si del bosco,
Anche il cuore mio è qui con te.
Ora il dolce suono del vento
Già mi porta tra i rami tuoi pensieri,
Oh Benjamin.
E le foglie poi delle felci
Mi ricordan le mani tue affettuose,
Oh Benjamin.
No, il tempo non ruberà
I miei ricordi sai,
Né quella luce che tu
Portavi sempre in te.
Il passato se ne va,
So che non ritornerà.
Ma in questo albero che ora sei
Batte il cuore si del bosco,
Anche il cuore mio è qui con te.
IL PASSATO NO, NON RITORNA,
MA IL MIO CUORE E' ACCANTO A TE
Anche il cuore mio è qui con te. (TE...)
Ma in questo albero che ora sei (IL PASSATO NO, NON RITORNA)
Batte il cuore si del bosco, (MA IL MIO CUORE E' ACCANTO A TE)
Anche il cuore mio è qui con te. (TE...)

Mon Douce Agnès

Un rayon de lune sur l'herbe
Me rappelle la couleur de tes yeux,
Mon doux Agnès.
Et une fleur éclose de nuit
Me rappelle le parfum de tes baisers,
Mon doux Agnès.
Non, non, je ne t'oublie pas
Personne n'a été ici
Et tout autour, tu sais
Me parle un peu de nous,
De notre amour d'un jour,
De mon bonheur.
Dans cet arbre que tu es maintenant
Le cœur bat oui de la forêt,
Mon cœur aussi est ici avec toi.
Maintenant le doux son du vent
Me porte déjà parmi tes branches des pensées,
Oh Benjamin.
Et les feuilles ensuite des fougères
Me rappellent tes mains affectueuses,
Oh Benjamin.
Non, le temps ne volera pas
Mes souvenirs tu sais,
Ni cette lumière que tu
Porta toujours en toi.
Le passé s'en va,
Je sais qu'il ne reviendra pas.
Mais dans cet arbre que tu es maintenant
Le cœur bat oui de la forêt,
Mon cœur aussi est ici avec toi.
LE PASSÉ NON, NE REVIENT PAS,
MAIS MON CŒUR EST À CÔTÉ DE TOI
Mon cœur aussi est ici avec toi. (TOI...)
Mais dans cet arbre que tu es maintenant (LE PASSÉ NON, NE REVIENT PAS)
Le cœur bat oui de la forêt, (MAIS MON CŒUR EST À CÔTÉ DE TOI)
Mon cœur aussi est ici avec toi. (TOI...)