Lyrics and translation Cristina D'Avena - Ascolta sempre il cuore Remi'

Ascolta sempre il cuore Remi'

Remì, Remì, sai quanto è grande il mondo?
Certo que si, fanciullo vagabondo
Remì, Remì, va e cerca la tua strada
Che forse un dì ti condurrà a casa

Remì, Remì, ascolta sempre il cuore
Solo il cuore sa intuire verità
Come san fare le mamme e i papà
Che ci riempiono d′amore

Remì, il mondo gira, il mondo va
A volte prende, a volte da
E dopo un po' si stanca de ascoltare
Ma se insisterai ti ascolterà
E allora ti regalerà attimi di felicità

Remì, in ogni favola c′è un re
Per ogni mamma c'è un bebè
Così ogni bimbo ha la sua mamma
(Remì, ogni bambino ha la sua mamma)

Remì, Remì, sorridi e non ti arrendi
Solo così vai avanti e ti difendi
Remì, Remì, cammini tutto il giorno
E fai lì per lì un grande girotondo

Remì, Remì, ascolta sempre il cuore
Solo il cuore sa cullare i sogni
Come le stelle che da lassù
Fanno la ninna nanna al sole

Remì, il mondo gira, il mondo va
A volte prende, a volte da
E dopo un po' si stanca di ascoltare
Ma se insisterai ti ascolterà
E allora ti regalerà attimi di felicità

Remì, in ogni favola c′è un re
Per ogni mamma c′è un bebè
Così ogni bimbo non è mai, mai
Mai, solo mai, (Remì)

Remì, in ogni favola c'è un re
Per ogni mamma c′è un bebè
Così ogni bimbo ha la sua mamma
Così ogni bimbo ha la sua mamma

Écoute toujours ton cœur, Rémi

Rémi, Rémi, sais-tu à quel point le monde est grand ?
Bien sûr que oui, petit vagabond.
Rémi, Rémi, va et trouve ton chemin,
Peut-être un jour il te conduira à la maison.

Rémi, Rémi, écoute toujours ton cœur,
Seul le cœur sait deviner la vérité,
Comme savent le faire les mamans et les papas
Qui nous remplissent d'amour.

Rémi, le monde tourne, le monde va,
Parfois il prend, parfois il donne,
Et après un moment, il se lasse d'écouter,
Mais si tu insistes, il t'écoutera,
Et alors il te fera cadeau de moments de bonheur.

Rémi, dans chaque conte, il y a un roi,
Pour chaque maman, il y a un bébé,
Ainsi chaque enfant a sa maman,
(Rémi, chaque enfant a sa maman)

Rémi, Rémi, souris et ne te rends pas,
C'est ainsi que tu avances et que tu te défends.
Rémi, Rémi, marche toute la journée,
Et fais un grand rond.

Rémi, Rémi, écoute toujours ton cœur,
Seul le cœur sait bercer les rêves,
Comme les étoiles qui, là-haut,
Chantent une berceuse au soleil.

Rémi, le monde tourne, le monde va,
Parfois il prend, parfois il donne,
Et après un moment, il se lasse d'écouter,
Mais si tu insistes, il t'écoutera,
Et alors il te fera cadeau de moments de bonheur.

Rémi, dans chaque conte, il y a un roi,
Pour chaque maman, il y a un bébé,
Ainsi chaque enfant n'est jamais, jamais,
Jamais, jamais seul, (Rémi)

Rémi, dans chaque conte, il y a un roi,
Pour chaque maman, il y a un bébé,
Ainsi chaque enfant a sa maman,
Ainsi chaque enfant a sa maman.