Bad Dog un cane che più cane non c'è - Cristina D'Avena translation in German

Bad Dog un cane che più cane non c'è

AUH. AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
BAD DOG!
AUH. AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
Questa è la storia
Di un cane pasticcione
E sempre in movimento,
Una valanga
Con il collarino
E piena di allegria
Che appena afferra un osso
Scava un fosso
Nel giardino del vicino
E poi gioca sempre a nascondi-no
Mandando il mondo intero in avaria.

Questa è la storia
Di un cane coccolone,
Simpatico e contento,
BAD DOG
Un cucciolone
Pieno di entusiasmo
E buona volontà,
UN CANE, CHE PIU′ CANE NON C'E′
Ma nonostante le intenzioni è un continuo fallimento,
Così vien sempre castigato per le cortesie che fa.
BAD DOG. BAD DOG. BAD DOOOOG!!!

Eccolo qua,
Che tira su il telefono alla sua maniera,
Poi va di là
E porta fuori come può la pattumiera,
Se ce la fa
Continua ad aiutare fino a quando è sera.
Ma chissà perché finisce sempre in castigo
Col padrone che gli dice "cane cattivo"
E se aggiunge "brutto cagnaccio"...
Lui va in trance...?...!...?
... Berkley... Berkley...

AUH... AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
BAD DOG!
AUH... AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!

Questa è la storia
Del cane più ubbidiente
Di tutto il firmamento,
BAD DOG
Un angioletto
Che sprizza da ogni pelo
Affetto e simpatia,
UN CANE, CHE PIU' CANE NON C'E′
Che abbaia a più non posso
E salta addosso
Al furgoncino del postino.
Non si ferma neanche un momenti-no
Per questo il mondo è sempre in avaria.

Ha tanta voglia di aiutare ma ogni volta è un fallimento,
Così vien sempre castigato per le cortesie che fa.
Bad Dog... Bad Dog... BAD DOOOOOOG!!!

Eccolo qua,
Che tira su il telefono alla sua maniera,
Poi va di là
E porta fuori come può la pattumiera,
Se ce la fa
Continua ad aiutare fino a quando è sera.

Ma chissà perché finisce sempre in castigo
Col padrone che gli dice "cane cattivo"
E se aggiunge "brutto cagnaccio"...
Lui va in trance...?...!...?

ECCOLO QUA,
CHE TIRA SU IL TELEFONO ALLA SUA MANIERA,
POI VA DI LÀ
E PORTA FUORI COME PUÒ LA PATTUMIERA,
Se ce la fa
Continua ad aiutare fino a quando è sera.

Ma chissà perché finisce sempre in castigo
(BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD DOG)
Poi, però, il padrone dice "non sei cattivo!
(BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD DOG)
Su da bravo è tutto finito,
Dai, esci dal trance!"

OH... OH OH OH OH OH OH OH
Bad Dog!
OH... OH OH OH OH OH OH OH
Dai, Bad Dog!
OH... OH OH OH OH OH OH OH
Bad Dog!
OH... OH OH OH OH
Dai, esci dal trance! BAD DOG!

Bad Dog - ein Hund, den es als Hund nicht besser gibt

AUH. AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
BAD DOG!
AUH. AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
Dies ist die Geschichte
Eines tollpatschigen Hundes
Stets in Bewegung,
Eine Lawine
Mit einem Halsband
Voller Fröhlichkeit
Der sofort, wenn er einen Knochen packt
Eine Grube gräbt
Im Garten des Nachbarn
Und dann immer Verstecken spielt
Und die ganze Welt lahmlegt.

Dies ist die Geschichte
Eines verschmusten Hundes,
Sympathisch und glücklich,
BAD DOG
Ein großer Welpe
Voller Enthusiasmus
Und guten Willens,
EIN HUND, DEN ES ALS HUND NICHT BESSER GIBT
Doch trotz seiner Absichten ein ewiges Missgeschick,
So wird er stets bestraft für seine Höflichkeiten.
BAD DOG. BAD DOG. BAD DOOOOG!!!

Da ist er,
Er nimmt das Telefon auf auf seine Weise,
Dann geht er rüber
Und bringt den Müll raus wie es geht,
Wenn er es schafft
Hilft er weiter bis zum Abend.
Doch endet immer in der Straf-Ecke,
Der Besitzer sagt: "Böser Hund"
Und fügt "hässlicher Köter" hinzu...
Dann fällt er in Trance...?...!...?
... Berkley... Berkley...

AUH... AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!
BAD DOG!
AUH... AUH AUH, AUH AUH, AUH AUH AUH!

Dies ist die Geschichte
Des gehorsamsten Hundes
Im ganzen Universum,
BAD DOG
Ein kleiner Engel
Aus jedem Haar sprüht
Zuneigung und Charme,
EIN HUND, DEN ES ALS HUND NICHT BESSER GIBT
Der aus vollem Halse bellt
Und sich stürzt
Auf den Postwagen des Briefträgers.
Er hält nicht mal eine Sekunde inne
Darum ist die Welt stets lahmgelegt.

Er möchte helfen, doch jedes Mal ein Misserfolg,
So wird er stets für seine Höflichkeiten bestraft.
Bad Dog... Bad Dog... BAD DOOOOOOG!!!

Da ist er,
Er nimmt das Telefon auf auf seine Weise,
Dann geht er rüber
Und bringt den Müll raus wie es geht,
Wenn er es schafft
Hilft er weiter bis zum Abend.

Doch endet immer in der Straf-Ecke,
Der Besitzer sagt: "Böser Hund"
Und fügt "hässlicher Köter" hinzu...
Dann fällt er in Trance...?...!...?

DA IST ER,
ER NIMMT DAS TELEFON AUF AUF SEINE WEISE,
DANN GEHT ER RÜBER
UND BRINGT DEN MÜLL RAUS WIE ES GEHT,
Wenn er es schafft
Hilft er weiter bis zum Abend.

Doch endet immer in der Straf-Ecke
(BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD DOG)
Doch dann sagt der Herr: "Du bist nicht böse!
(BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD DOG)
Komm, braver Hund, jetzt ist es vorbei,
Komm aus der Trance raus!"

OH... OH OH OH OH OH OH OH
Bad Dog!
OH... OH OH OH OH OH OH OH
Komm, Bad Dog!
OH... OH OH OH OH OH OH OH
Bad Dog!
OH... OH OH OH OH
Komm aus der Trance raus! BAD DOG!