Lyrics and translation Cristina D'Avena - Bambino pinocchio
C'era
una
volta
un
falegname,
Il
y
avait
une
fois
un
charpentier,
Che
non
avendo
un
figlio
vicino
Qui
n'ayant
pas
d'enfant
à
proximité
Prese
un
bel
tronco
dal
suo
legname
Prend
un
beau
tronc
de
son
bois
Per
costruirsi
un
burattino.
Pour
se
construire
une
marionnette.
Tagliò
quel
legno
con
grande
cura,
Il
a
coupé
ce
bois
avec
grand
soin,
Tutta
una
notte
fino
al
mattino
Toute
la
nuit
jusqu'au
matin
E
poi
fu
preso
dalla
paura,
Et
puis
il
a
été
pris
de
peur,
Quando
quel
legno
chiamò...
"Papino!"
Quand
ce
bois
a
appelé...
"Papa!"
La
voce
veniva
dal
tronco
di
pino,
La
voix
venait
du
tronc
de
pin,
Ormai
trasformato
in
un
burattino,
Maintenant
transformé
en
une
marionnette,
Così
che
Geppetto
strizzandogli
l'occhio,
Alors
que
Geppetto
lui
faisait
un
clin
d'œil,
Chiamò
il
burattino
Bambino
Pinocchio...
Il
a
appelé
la
marionnette
Bambino
Pinocchio...
Ormai
tutto
il
mondo
conosce
la
storia,
Maintenant,
tout
le
monde
connaît
l'histoire,
Si
legge,
si
ascolta
e
si
impara
a
memoria.
On
la
lit,
on
l'écoute
et
on
l'apprend
par
cœur.
Ha
ormai
cento
anni,
ma
è
sempre
attuale.
Il
a
maintenant
cent
ans,
mais
il
est
toujours
actuel.
Evviva
Pinocchio,
bambino
speciale!
Vive
Pinocchio,
enfant
spécial !
Pi-No...
Pi-No...
E
dopo
strizza
l'occhio,
Et
après,
il
fait
un
clin
d'œil,
Così
che
per
intero
tu
leggerai
Pinocchio.
Donc
pour
lire
Pinocchio
en
entier.
Ge-Pi...
Ge-Pi...
E
aggiungi
un
cuore
in
petto,
Et
ajoute
un
cœur
dans
sa
poitrine,
Ed
ecco
il
nome
vero
del
buon
papà
Geppetto.
Et
voici
le
vrai
nom
du
bon
papa
Geppetto.
Man-Gia...
Man-Gia...
E
accendi
un
grosso
fuoco,
Et
allume
un
gros
feu,
Così
dal
fumo
nero
è
nato
Mangiafuoco.
Alors
de
la
fumée
noire
est
né
Mangiafuoco.
Fa-Ti...
Fa-Ti...
E
dopo
aggiungi
Na...
Et
après
tu
ajoutes
Na...
Ed
ecco
la
fatina
azzurra
di
bontà.
Et
voici
la
fée
bleue
de
bonté.
Pi-No...
Pi-No...
Da
un
burattino
sciocco
D'une
marionnette
stupide
è
nato
un
bel
bambino
che
chiamasi
Pinocchio.
Est
né
un
bel
enfant
qui
s'appelle
Pinocchio.
Vol-Pe...
Vol-Pe...
E
il
suo
compagno
matto,
Et
son
compagnon
fou,
Dal
pelo
tutto
a
zero
è
il
malandrino
Gatto.
Avec
tous
ses
poils
à
zéro,
c'est
le
fripon
Gatto.
Gril-Lo...
Gril-Lo...
Sapiente
nella
scienza,
Sage
dans
la
science,
Col
suo
parlar
sincero
che
scuote
la
coscienza.
Avec
sa
parole
sincère
qui
secoue
la
conscience.
Col-Lo...
Col-Lo...
E
dopo
aggiungi
Di...
Et
après
tu
ajoutes
Di...
è
l'inventor
dei
nomi
che
abbiam
cantato
qui!
C'est
l'inventeur
des
noms
que
nous
avons
chantés
ici !
Col-Lo...
Col-Lo...
E
dopo
aggiungi
Di...
Et
après
tu
ajoutes
Di...
è
l'inventor
dei
nomi
che
abbiam
cantato
qui...
C'est
l'inventeur
des
noms
que
nous
avons
chantés
ici...
Che
abbiam
cantato
qui!!!
Que
nous
avons
chantés
ici !!!
Rate the translation
1
Ti voglio bene denver
2 Dolce candy
3 Bentornato Topo Gigio
4 Bambino pinocchio
5 E' quasi magia Johnny
6 Always pokemon
7 Magica Doremi
8 Milly un giorno dopo l'altro
9 Rossana
10 Beethoven
11 Che campioni Holly e Benji
12 Hilary
13 Alvin rock'n'roll
14 Estate d'amore
15 Tazmania
16 All'arrembaggio!
17 Un vagone di desideri e un'ondata di guai Per nick
18 Canzone dei puffi
19 Lo strano mondo di minu
20 L'ispettore gadget
21 Mago di oz
22 Vola mio mini pony
23 Gemelli nel segno del destino
24 Robin Hood
25 Il libro della giungla
26 Il mistero della pietra azzurra
27 Papa' Gambalunga
28 Pesca la Tua Carta Sakura
29 Jem
30 Una Spada per Lady Oscar
31 Batman
32 Noi snorky incontrerai
33 Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo
34 Lovely Sara
35 Memole dolce memole
36 Kiss me licia - Vrs Con Intro Tv
37 I colori del cuore
38 Incantesimo Dischiuso tra I Petali del Tempo
39 Grande sogno di maya
40 Magica, magica Emi
41 Occhi di gatto
42 L'incantevole creamy (Stereo Vrs)
43 Georgie
44 Piccoli problemi di cuore
45 Nana' Supergirl
46 Pollon Pollon combina guai
47 Doraemon
48 Principesse gemelle - Energy Remix
49 Tutto Sa di Te
50 Ma che melodia
51 Segreto della sabbia
52 Innamorati dentro un film
53 Avventure di Piggley Winks
54 Mirmo
55 Un fiocco per sognare un fiocco per cambiare
56 Tante fiabe nel cassetto
57 Sailor Moon
58 Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo
59 Cantiamo insieme
60 Hamtaro Piccoli Criceti, Grandi Avventure
61 Mew Mew amiche vincenti
62 O Holy Night
63 Mila e shiro il sogno continua
64 Jewelpet
65 Il Lungo Viaggio di Porfirio
66 Sorridi Piccola Anna
67 Le fiabe di fata Cri
68 L'anno che verrà
69 Cri megamix - Mash-Up
2 Dolce candy
3 Bentornato Topo Gigio
4 Bambino pinocchio
5 E' quasi magia Johnny
6 Always pokemon
7 Magica Doremi
8 Milly un giorno dopo l'altro
9 Rossana
10 Beethoven
11 Che campioni Holly e Benji
12 Hilary
13 Alvin rock'n'roll
14 Estate d'amore
15 Tazmania
16 All'arrembaggio!
17 Un vagone di desideri e un'ondata di guai Per nick
18 Canzone dei puffi
19 Lo strano mondo di minu
20 L'ispettore gadget
21 Mago di oz
22 Vola mio mini pony
23 Gemelli nel segno del destino
24 Robin Hood
25 Il libro della giungla
26 Il mistero della pietra azzurra
27 Papa' Gambalunga
28 Pesca la Tua Carta Sakura
29 Jem
30 Una Spada per Lady Oscar
31 Batman
32 Noi snorky incontrerai
33 Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo
34 Lovely Sara
35 Memole dolce memole
36 Kiss me licia - Vrs Con Intro Tv
37 I colori del cuore
38 Incantesimo Dischiuso tra I Petali del Tempo
39 Grande sogno di maya
40 Magica, magica Emi
41 Occhi di gatto
42 L'incantevole creamy (Stereo Vrs)
43 Georgie
44 Piccoli problemi di cuore
45 Nana' Supergirl
46 Pollon Pollon combina guai
47 Doraemon
48 Principesse gemelle - Energy Remix
49 Tutto Sa di Te
50 Ma che melodia
51 Segreto della sabbia
52 Innamorati dentro un film
53 Avventure di Piggley Winks
54 Mirmo
55 Un fiocco per sognare un fiocco per cambiare
56 Tante fiabe nel cassetto
57 Sailor Moon
58 Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo
59 Cantiamo insieme
60 Hamtaro Piccoli Criceti, Grandi Avventure
61 Mew Mew amiche vincenti
62 O Holy Night
63 Mila e shiro il sogno continua
64 Jewelpet
65 Il Lungo Viaggio di Porfirio
66 Sorridi Piccola Anna
67 Le fiabe di fata Cri
68 L'anno che verrà
69 Cri megamix - Mash-Up
Attention! Feel free to leave feedback.