Lyrics and translation Cristina D'Avena - Chi Ha Visto il Vento?
Da
dove
arriva
il
vento
D'où
vient
le
vent
E
dove
se
ne
va
Et
où
va-t-il
?
È
questo
un
argomento
C'est
une
question
A
cui
nessuno
sa
À
laquelle
personne
ne
sait
Rispondere
per
certo
Répondre
avec
certitude
E
questo
sai
perché
Et
tu
sais
pourquoi
Nessuno
l'ha
scoperto
Personne
ne
l'a
découvert
Un
gran
mistero
è.
C'est
un
grand
mystère.
Cavalca
l'acqua
del
mare
blu
Il
chevauche
les
vagues
de
la
mer
bleue
La
neve
bianca
che
cade
giù
La
neige
blanche
qui
tombe
Vola
sui
monti
in
alto
lassù
Il
vole
sur
les
montagnes
là-haut
Il
vento
soffia
sempre
di
più.
Le
vent
souffle
toujours
plus
fort.
Chi
mi
sa
dir
del
vento
l'età
Qui
peut
me
dire
l'âge
du
vent
È
un
bimbo
o
un
vecchio,
ma
chi
lo
sa
Est-il
un
enfant
ou
un
vieil
homme,
mais
qui
sait
Soffia
con
forza
ma
poi
però
Il
souffle
avec
force,
mais
ensuite
Lui
si
nasconde
dove
non
so.
Il
se
cache
où
je
ne
sais
pas.
SOFFIA
QUA...
SOFFIA
LÀ...
IL
SOUFFLE
ICI...
IL
SOUFFLE
LÀ...
SOFFIA
QUA...
SOFFIA
LÀ...
IL
SOUFFLE
ICI...
IL
SOUFFLE
LÀ...
Con
foglie
rosse
e
gialle
Avec
des
feuilles
rouges
et
jaunes
Lui
gioca
il
girotondo
Il
joue
à
la
ronde
E
fischia
una
canzone
Et
siffle
une
chanson
Che
porta
per
il
mondo
Qui
porte
partout
dans
le
monde
Conduce
l'aquilone
Il
guide
le
cerf-volant
In
alto
sempre
più
Toujours
plus
haut
Ma
poi
senza
ragione
Mais
ensuite,
sans
raison
Lo
fa
cadere
giù.
Il
le
fait
tomber.
Il
vento
arriva
e
vuole
giocar
Le
vent
arrive
et
veut
jouer
Sciarpe
e
berretti
prova
a
rubar
Il
essaie
de
voler
des
écharpes
et
des
bonnets
Alla
mia
porta
lui
bussa
già
Il
frappe
déjà
à
ma
porte
Vado
ad
aprire,
ma
dove
sta.
J'ouvre,
mais
où
est-il.
Si
è
già
nascosto
con
abilità
Il
s'est
déjà
caché
avec
habileté
Ma
appena
chiudo
ribusserà
Mais
dès
que
je
ferme,
il
frapper
à
nouveau
Timido
e
brutto
lui
certo
è
Timide
et
méchant,
il
est
certain
Per
non
mostrarsi
neppure
a
me.
Pour
ne
pas
se
montrer,
même
à
moi.
Chi
ha
visto
il
vento?
Né
io,
né
te!
Qui
a
vu
le
vent
? Ni
moi,
ni
toi
!
Timido
e
brutto
lui
certo
è.
Timide
et
méchant,
il
est
certain.
Chi
ha
visto
il
vento?
Né
io,
né
te!
Qui
a
vu
le
vent
? Ni
moi,
ni
toi
!
Chi
ha
visto
il
vento?
Qui
a
vu
le
vent
?
SOFFIA
QUA...
SOFFIA
LÀ...
IL
SOUFFLE
ICI...
IL
SOUFFLE
LÀ...
SOFFIA
QUA...
SOFFIA
LÀ...
IL
SOUFFLE
ICI...
IL
SOUFFLE
LÀ...
Rate the translation
1
Princesse Sarah (French version)
2 Indagini a Quattro Zampe
3 Scarpe al chiodo appenderai
4 Sibert
5 Oh Luna, Amica Mia!
6 Chi Ha Visto il Vento?
7 Ghimbirighimbi
8 Nel Tunnel Dei Misteri con Nancy Drew e gli Hardy Boys
9 Sempre Sognerai
10 L'incantevole Creamy (Instrumental version)
11 Dai vieni qui david
12 Negli Occhi Brillan le Stelle
13 Mare Sole e Costa
14 Magica Sibert
15 Cupido
16 C'E' Amore in Ogni Cosa
17 Ciao Siamo gli Snorky
18 Lassu' Nel Cielo Volerai
19 Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo (Instrumental version)
20 Mia Dolce Agnese
2 Indagini a Quattro Zampe
3 Scarpe al chiodo appenderai
4 Sibert
5 Oh Luna, Amica Mia!
6 Chi Ha Visto il Vento?
7 Ghimbirighimbi
8 Nel Tunnel Dei Misteri con Nancy Drew e gli Hardy Boys
9 Sempre Sognerai
10 L'incantevole Creamy (Instrumental version)
11 Dai vieni qui david
12 Negli Occhi Brillan le Stelle
13 Mare Sole e Costa
14 Magica Sibert
15 Cupido
16 C'E' Amore in Ogni Cosa
17 Ciao Siamo gli Snorky
18 Lassu' Nel Cielo Volerai
19 Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo (Instrumental version)
20 Mia Dolce Agnese
Attention! Feel free to leave feedback.