Cri cri - Cristina D'Avena translation in German

Cri cri

Quando insegui dei bei sogni sai
Che se insisti prima o poi li avvererai
Il mio sogno grazie a voi è realtÃ
Che felicitÃ

Sguardi luminosi, sorrisi smaglianti
Per i nostri sogni zitti ma rampanti
Che nei cuori corrono qua e la
Tra la fantasia e la veritÃ
Come un sole che non cala mai
Se puntigliosamente ci crediamo dai
Quando avete un sogno credeteci perchè
Potrebbe avverarsi com'è accaduto a me

Ma qual'è questo sogno, qual'è?
Vi dirò è il più bello per me
Non tenerci sulle spine
Siamo curiosi dai racconta Cri Cri
Era per davvero un sogno strabiliante
Quello di sfondare un dì come cantante
C'ho creduto, non l'ho mai mollato
E col vostro aiuto il sogno si è avverato

Un sogno che si avvera è straordinario
Colora il mondo di opportunitÃ
Ti da una carica di volontÃ
Che felità se un sogno è già realtÃ

Quando insegui dei bei sogni sai
Che se insisti prima o poi li avvererai
Quindi insisti, insisti più che mai e ci riuscirai

Cristina, ma qual'è questo sogno, qual'è? X2

Nei sogni c'è una goccia di eternitÃ
E di sbalorditive novitÃ
Che nei cuori corrono qua e la
Tra la fantasia e la veritÃ
Come un sole che non cala mai
Se puntigliosamente ci crediamo dai
Non li puoi vedere ma sono attorno a te
E quando li raggiungi la primavera c'è

Perciò se avete un sogno credeteci perchè
Potrebbe avverarsi com'è accaduto a me
Non tenerci sulle spine
Siamo curiosi dai racconta Cri Cri
Era per davvero un sogno strabiliante
Quello di sfondare un dì come cantante
C'ho creduto, non l'ho mai mollato
E col vostro aiuto il sogno si è avverato

Un sogno che si avvera è straordinario
Colora il mondo di opportunitÃ
Ti da una carica di volontÃ
Che felità se un sogno è già realtÃ

Cri-Cri

Wenn du schönen Träumen nachjagst, weißt du,
dass du sie erfüllst, wenn du beharrst, glaub mir.
Dank euch ist mein Traum nun Wirklichkeit,
Welch ein Glück!

Strahlende Blicke, leuchtendes Lächeln,
Für unsere Träume still doch kühn,
Die in den Herzen hier und dort springen
Zwischen Fantasie und Wahrheit hin.
Wie eine Sonne, die nie untergeht,
Wenn wir verbissen daran glauben, ja!
Wenn ihr einen Traum habt, glaubt daran, denn
Er kann wahr werden, so wie bei mir.

Doch welcher Traum ist es? Sag, welcher?
Ich verrate: Der schönste für mich.
Macht uns nicht nervös,
Wir sind neugierig, komm erzähl Cri-Cri!
Es war ein wirklich atemberaubender Traum,
Als Sängerin eines Tages zu bestehen.
Ich glaubte fest, gab niemals auf,
Und mit eurer Hilfe ging er in Erfüllung.

Ein Traum in Erfüllung ist außergewöhnlich,
Färbt die Welt voll Gelegenheiten.
Gibt dir Kraft der Entschlossenheit,
Welch ein Glück? Ein Traum als Wirklichkeit!

Wenn du schönen Träumen nachjagst, weißt du,
dass du sie erfüllst, wenn du beharrst.
Also beharr, beharr noch stärker dann schaffst du es!

Cristina, welcher Traum ist es? Sag, welcher? X2

In Träumen liegt ein Tropfen Ewigkeit
Und verblüffender Neuheit Strahl,
Die in den Herzen hier und dort springen
Zwischen Fantasie und Wahrheit hin.
Wie eine Sonne, die nie untergeht,
Wenn wir verbissen daran glauben, ja!
Man sieht sie nicht, doch sie umgeben dich,
Und sobald du sie erreichst, strahlt der Lenz.

Darum, wenn ihr einen Traum habt, glaubt daran, denn
Er kann wahr werden, so wie bei mir.
Macht uns nicht nervös,
Wir sind neugierig, komm erzähl Cri-Cri!
Es war ein wirklich atemberaubender Traum,
Als Sängerin eines Tages zu bestehen.
Ich glaubte fest, gab niemals auf,
Und mit eurer Hilfe ging er in Erfüllung.

Ein Traum in Erfüllung ist außergewöhnlich,
Färbt die Welt voll Gelegenheiten.
Gibt dir Kraft der Entschlossenheit,
Welch ein Glück? Ein Traum als Wirklichkeit!