Lyrics and translation Cristina D'Avena - Cri cri

Cri cri

Quando insegui dei bei sogni sai
Che se insisti prima o poi li avvererai
Il mio sogno grazie a voi è realtÃ
Che felicitÃ

Sguardi luminosi, sorrisi smaglianti
Per i nostri sogni zitti ma rampanti
Che nei cuori corrono qua e la
Tra la fantasia e la veritÃ
Come un sole che non cala mai
Se puntigliosamente ci crediamo dai
Quando avete un sogno credeteci perchè
Potrebbe avverarsi com'è accaduto a me

Ma qual'è questo sogno, qual'è?
Vi dirò è il più bello per me
Non tenerci sulle spine
Siamo curiosi dai racconta Cri Cri
Era per davvero un sogno strabiliante
Quello di sfondare un dì come cantante
C'ho creduto, non l'ho mai mollato
E col vostro aiuto il sogno si è avverato

Un sogno che si avvera è straordinario
Colora il mondo di opportunitÃ
Ti da una carica di volontÃ
Che felità se un sogno è già realtÃ

Quando insegui dei bei sogni sai
Che se insisti prima o poi li avvererai
Quindi insisti, insisti più che mai e ci riuscirai

Cristina, ma qual'è questo sogno, qual'è? X2

Nei sogni c'è una goccia di eternitÃ
E di sbalorditive novitÃ
Che nei cuori corrono qua e la
Tra la fantasia e la veritÃ
Come un sole che non cala mai
Se puntigliosamente ci crediamo dai
Non li puoi vedere ma sono attorno a te
E quando li raggiungi la primavera c'è

Perciò se avete un sogno credeteci perchè
Potrebbe avverarsi com'è accaduto a me
Non tenerci sulle spine
Siamo curiosi dai racconta Cri Cri
Era per davvero un sogno strabiliante
Quello di sfondare un dì come cantante
C'ho creduto, non l'ho mai mollato
E col vostro aiuto il sogno si è avverato

Un sogno che si avvera è straordinario
Colora il mondo di opportunitÃ
Ti da una carica di volontÃ
Che felità se un sogno è già realtÃ

Cri cri

Quand tu poursuis de beaux rêves, tu sais
Que si tu insistes, tôt ou tard, tu les réaliseras
Mon rêve grâce à vous est devenu réalité
Quelle joie

Des regards lumineux, des sourires éclatants
Pour nos rêves silencieux mais ambitieux
Qui courent dans nos cœurs
Entre la fantaisie et la vérité
Comme un soleil qui ne se couche jamais
Si nous y croyons fermement
Quand vous avez un rêve, croyez-y parce que
Il pourrait se réaliser comme il m'est arrivé

Mais quel est ce rêve, lequel ?
Je te dirai que c'est le plus beau pour moi
Ne nous tiens pas en haleine
On est curieux, dis-nous Cri Cri
C'était vraiment un rêve incroyable
Celui de percer en tant que chanteuse
J'y ai cru, je n'ai jamais abandonné
Et avec votre aide, le rêve s'est réalisé

Un rêve qui se réalise est extraordinaire
Il colore le monde de possibilités
Il te donne un regain de volonté
Quelle joie si un rêve est déjà réalité

Quand tu poursuis de beaux rêves, tu sais
Que si tu insistes, tôt ou tard, tu les réaliseras
Alors insiste, insiste plus que jamais et tu y arriveras

Cristina, mais quel est ce rêve, lequel ? X2

Dans les rêves, il y a une goutte d'éternité
Et de nouvelles choses étonnantes
Qui courent dans nos cœurs
Entre la fantaisie et la vérité
Comme un soleil qui ne se couche jamais
Si nous y croyons fermement
Tu ne peux pas les voir, mais ils sont autour de toi
Et quand tu les atteins, le printemps est là

Alors si vous avez un rêve, croyez-y parce que
Il pourrait se réaliser comme il m'est arrivé
Ne nous tiens pas en haleine
On est curieux, dis-nous Cri Cri
C'était vraiment un rêve incroyable
Celui de percer en tant que chanteuse
J'y ai cru, je n'ai jamais abandonné
Et avec votre aide, le rêve s'est réalisé

Un rêve qui se réalise est extraordinaire
Il colore le monde de possibilités
Il te donne un regain de volonté
Quelle joie si un rêve est déjà réalité