Lyrics and translation Cristina D'Avena - Cupido

Cupido

Non appena il sole appare laggiù
e colora il cielo di rosa e blu
apri gli occhi al nuovo giorno anche tu
e dal letto scendi giù.
In un attimo sei pronto perché lo sai
che addolcire molti cuori dovrai,
lavorando senza sosta seminerai
gioia, tolleranza e felicità.
Magico, vivace, allegro Cupido,
fai sempre centro nel cuore,
fermarti adesso non puoi.
Magico, gioioso amico Cupido,
colori il mondo d'amore,
rimani sempre con noi.
Quando si fa sera il sole va giù
e la luna ammicca sempre più.
Assonnato vai a letto anche tu
socchiudendo gli occhi blu.
In un attimo tu dormi perché lo sai
che cullare molti sogni dovrai,
dondolando questi sogni regalerai:
pace, fratellanza e serenità.
Magico, vivace, allegro Cupido,
fai sempre centro nel cuore,
fermarti adesso non puoi.
Magico, gioioso amico Cupido,
colori il mondo d'amore,
rimani sempre con noi.
Magico, vivace, allegro Cupido,
fai sempre centro nel cuore,
fermarti adesso non puoi.
Magico, gioioso amico Cupido,
colori il mondo d'amore
rimani sempre con noi.

Cupidon

Dès que le soleil apparaît là-bas
Et colore le ciel de rose et de bleu
Ouvre les yeux au nouveau jour, toi aussi
Et descends du lit.
En un instant, tu es prêt, car tu sais
Que tu dois adoucir beaucoup de cœurs,
En travaillant sans relâche, tu sèmeras
Joie, tolérance et bonheur.
Magique, vif, joyeux Cupidon,
Tu atteins toujours le cœur,
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant.
Magique, joyeux ami Cupidon,
Colorie le monde d'amour,
Reste toujours avec nous.
Quand le soir arrive, le soleil descend
Et la lune fait de l'œil de plus en plus.
Somnolent, tu vas au lit, toi aussi
En fermant les yeux bleus.
En un instant, tu dors, car tu sais
Que tu dois bercer beaucoup de rêves,
En berçant ces rêves, tu offriras:
Paix, fraternité et sérénité.
Magique, vif, joyeux Cupidon,
Tu atteins toujours le cœur,
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant.
Magique, joyeux ami Cupidon,
Colorie le monde d'amour,
Reste toujours avec nous.
Magique, vif, joyeux Cupidon,
Tu atteins toujours le cœur,
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant.
Magique, joyeux ami Cupidon,
Colorie le monde d'amour
Reste toujours avec nous.