Lyrics and translation Cristina D'Avena - I ragazzi della Senna

I ragazzi della Senna

Where have all the children gone?
How long must the search go on?
See them on the milk carton
Someone stole their only son
Abducted from their place of play
It seems to happen every day
Almost like it′s done for pay
But who to know and who's to say?
Posted in the corner store
Two missing children, maybe more
Their age, their height, the clothes they wore
And just what the witness saw
Most of them are never found
Although a few will come around
In garbage or the river drowned
Simetimes six feet underground
Abduction [2]
Abductors must be really sick
Something in their heads went click
A message from some late night flick
Or even some backwoods red neck hick
The schools are going on patrol
′Cause now the thief is on a roll
Their adding up and taking toll
Abductor must not have a soul
Where have all the children gone?
How long must the search go on?
See them on the milk carton
Someone stole someone's son
Abducted from their place of play?
Are they sold into slavery?
Some say they just ran away
But who's to know and who′s to say?

Les enfants de la Seine

Où sont passés tous les enfants ?
Combien de temps cette recherche doit-elle durer ?
On les voit sur les cartons de lait
Quelqu'un a volé leur seul fils
Enlevé de leur lieu de jeu
Cela semble arriver tous les jours
Presque comme si c'était fait pour payer
Mais qui peut savoir et qui peut dire ?
Affiché dans le magasin du coin
Deux enfants disparus, peut-être plus
Leur âge, leur taille, les vêtements qu'ils portaient
Et ce que le témoin a vu
La plupart d'entre eux ne sont jamais retrouvés
Bien que quelques-uns reviennent
Dans les ordures ou noyés dans la rivière
Parfois six pieds sous terre
Enlèvement [2]
Les kidnappeurs doivent être vraiment malades
Quelque chose dans leur tête a fait clic
Un message d'un film de fin de soirée
Ou même un arriéré des bois
Les écoles patrouillent
Parce que maintenant le voleur est sur une lancée
Ils s'additionnent et font payer un lourd tribut
Le kidnappeur ne doit pas avoir d'âme
Où sont passés tous les enfants ?
Combien de temps cette recherche doit-elle durer ?
On les voit sur les cartons de lait
Quelqu'un a volé le fils de quelqu'un
Enlevé de leur lieu de jeu ?
Sont-ils vendus en esclavage ?
Certains disent qu'ils se sont enfuis
Mais qui peut savoir et qui peut dire ?