Lyrics and translation Cristina D'Avena - L'altro Natale

L'altro Natale

Madre di tutte le notti, notte di angoli bui
Fumi dai tetti, silenzio e mistero
Cadono coriandoli di cielo
Sul pianeta che ha paura di sé
Io cerco nuove parole che tengon per te

Vivi anche per chi non sai, per chi non incontrerai
Lungo le strade dell'altro Natale
L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo per gli altri rimane
Angelo mio, ho freddo anch'io questa notte

Quando l'amore è in azione, abbi fiducia di lui
Sopra la fame e la terra che brucia
Cadono petali dal cielo
Cadono anche sopra di te
Figlio di quell'innocenza che al mondo non c'è

Vivi anche per chi non sai, per chi non incontrerai
Lungo le strade dell'altro Natale
L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo per gli altri rimane
Angelo mio, ti abituerai a guardare

Dove non immagini, dove non c'è musica
Perché chi ha bisogno d'amore non grida

L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo di buono rimane
Ragazzo mio, ora è per te questa notte speciale

L'autre Noël

Mère de toutes les nuits, nuit aux coins obscurs
Fumées des toits, silence et mystère
Des confettis de ciel tombent
Sur la planète qui a peur d'elle-même
Je cherche de nouveaux mots qui te tiennent chaud

Vis aussi pour ceux que tu ne connais pas, pour ceux que tu ne rencontreras pas
Le long des chemins de cet autre Noël
L'homme qui n'y arrive pas, l'autre qui l'aidera
Tout ce que nous faisons pour les autres demeure
Mon ange, j'ai froid moi aussi cette nuit

Quand l'amour est en action, aie confiance en lui
Au-dessus de la faim et de la terre qui brûle
Des pétales tombent du ciel
Ils tombent aussi sur toi
Fils de cette innocence qui n'existe pas au monde

Vis aussi pour ceux que tu ne connais pas, pour ceux que tu ne rencontreras pas
Le long des chemins de cet autre Noël
L'homme qui n'y arrive pas, l'autre qui l'aidera
Tout ce que nous faisons pour les autres demeure
Mon ange, tu t'habitueras à regarder

Là où tu n'imagines pas, là où il n'y a pas de musique
Car celui qui a besoin d'amour ne crie pas

L'homme qui n'y arrive pas, l'autre qui l'aidera
Tout ce que nous faisons de bon demeure
Mon garçon, maintenant c'est pour toi cette nuit spéciale