Lyrics and translation Cristina D'Avena - La ninna nanna di Licia

La ninna nanna di Licia

La luna splende su nel cielo
Le stelle brillano qua e là
Sopra la terra hanno già steso un velo
Di sogni d'oro e di felicità

Un sogno d'oro prendi al volo
E chiudi gli occhi piano, piano
Se fai così non sei più solo
Una stellina stringi in mano

E la stellina nella mano
Mentre tu dormi veglia i sogni
E poi al mattino piano, piano
Ritorna in cielo, ritorna in cielo
Ritorna in cielo con i sogni
Così sereno ti sveglierai

Già tutto tace ora è sera
Il sole stanco a letto va
Ed ecco giungere la notte nera
Che tutti quanti dormire farà

E la stellina nella mano
Mentre tu dormi veglia i sogni
E poi al mattino piano, piano
Ritorna in cielo, ritorna in cielo
Ritorna in cielo con i sogni
Così sereno ti sveglierai

La berceuse de Licia

La lune brille dans le ciel
Les étoiles scintillent ici et là
Sur la terre, elles ont déjà étendu un voile
De rêves d'or et de bonheur

Un rêve d'or, prends-le au vol
Et ferme les yeux doucement, doucement
Si tu fais cela, tu ne seras plus seul
Une étoile, serre-la dans ta main

Et l'étoile dans ta main
Pendant que tu dors, veille sur tes rêves
Et puis au matin doucement, doucement
Elle retourne au ciel, elle retourne au ciel
Elle retourne au ciel avec tes rêves
Ainsi, tu te réveilleras serein

Tout se tait déjà, c'est le soir
Le soleil fatigué va se coucher
Et voici arriver la nuit noire
Qui fera dormir tout le monde

Et l'étoile dans ta main
Pendant que tu dors, veille sur tes rêves
Et puis au matin doucement, doucement
Elle retourne au ciel, elle retourne au ciel
Elle retourne au ciel avec tes rêves
Ainsi, tu te réveilleras serein