La Sveglia Birichina - Cristina D'Avena translation in German

La Sveglia Birichina

Quando suona di mattina la mia sveglia birichina
È d'accordo con il gallo, quando torna il sole giallo
Il rumore mamma mia, spaventare mi farà
Ma la sveglia birichina il dovere suo lo fa

La sveglia birichina trillando di mattina
D'accordo col galletto mi butta giù dal letto
Mi metto le ciabatte poi bevo il caffè latte
Mi lavo mani e faccia poi mangio la focaccia
Mi dice la mia mamma: corri bambina a scuola
Poi dico la preghiera che mi accompagna fino alla sera

Ma la sveglia birichina, per il babbo suona prima, alle 5 del mattino
Puntualmente prende il treno e ritorna
Quando è sera, sia d'inverno e primavera
Finalmente quando è festa la mia sveglia tacerà

La sveglia birichina trillando di mattina
D'accordo col galletto mi butta giù dal letto
Mi metto le ciabatte poi bevo il caffè latte
Mi lavo mani e faccia poi mangio la focaccia
La sveglia birichina trillando di mattina
D'accordo col galletto mi butta giù dal letto
Mi metto le ciabatte poi bevo il caffè latte
Mi lavo mani e faccia poi mangio la focaccia
Mi dice la mia mamma: corri bambina a scuola
Poi dico la preghiera che mi accompagna fino alla sera

Der freche Wecker

Wenn morgens mein frecher Wecker klingelt
Versteht er sich mit dem Hahn, wenn die gelbe Sonne kommt
Der Lärm, meine Güte, wird dich erschrecken
Doch der freche Wecker tut seine Pflicht

Der freche Wecker klingelt morgens
Er versteht sich mit dem Hähnchen und wirft dich aus dem Bett
Ich ziehe die Hausschuhe an, trinke dann Milchkaffee
Ich wasche Hände und Gesicht, esse dann Focaccia
Meine Mutter sagt zu mir: Lauf, mein Junge, zur Schule
Dann spreche ich das Gebet, das mich bis zum Abend begleitet

Doch für den Papa klingelt der freche Wecker früher, um 5 Uhr morgens
Pünktlich nimmt er den Zug und kommt zurück
Wenn es Abend wird, sei es Winter oder Frühling
Endlich, wenn Feiertag ist, schweigt mein Wecker still

Der freche Wecker klingelt morgens
Er versteht sich mit dem Hähnchen und wirft dich aus dem Bett
Ich ziehe die Hausschuhe an, trinke dann Milchkaffee
Ich wasche Hände und Gesicht, esse dann Focaccia
Der freche Wecker klingelt morgens
Er versteht sich mit dem Hähnchen und wirft dich aus dem Bett
Ich ziehe die Hausschuhe an, trinke dann Milchkaffee
Ich wasche Hände und Gesicht, esse dann Focaccia
Meine Mutter sagt zu mir: Lauf, mein Junge, zur Schule
Dann spreche ich das Gebet, das mich bis zum Abend begleitet