Cristina D'Avena - Le Tagliatelle di Nonna Pina - translation of the lyrics into French
Cristina D'Avena Le Tagliatelle di Nonna Pina

Cristina D'Avena - Le Tagliatelle di Nonna Pina

Lyrics and translation Cristina D'Avena - Le Tagliatelle di Nonna Pina




Le Tagliatelle di Nonna Pina
Les Tagliatelles de Grand-mère Pina
Sono le tagliatelle di nonna Pina
Ce sont les tagliatelles de Grand-mère Pina
Sono le tagliatelle di nonna Pina
Ce sont les tagliatelles de Grand-mère Pina
La sveglia sta suonando
Le réveil sonne
Ma fatela tacere
Mais fais-le taire
Perché di andare a scuola
Parce que d'aller à l'école
Proprio voglia non ne ho.
J'en ai vraiment pas envie.
Alzarsi così presto
Se lever si tôt
Non è poi salutare
Ce n'est pas sain, tu sais
Ragazzi prima o poi mi ammalerò.
Je vais finir par tomber malade.
Invece oltre la scuola
En plus de l'école
Cento cose devo far
J'ai cent choses à faire
Inglese, pallavolo e perfino latin-dance
L'anglais, le volley-ball et même la danse latine
E a fine settimana
Et le week-end
Non ne posso proprio più
Je n'en peux plus
Mi serve una ricarica per tirarmi su.
J'ai besoin d'une recharge pour me remonter le moral.
Ma un sistema rapido, infallibile e geniale
Mais j'ai un système rapide, infaillible et génial
Fortunatamente io ce l'ho.
Heureusement pour moi.
Se me lo chiedete per favore
Si tu me le demandes gentiment
Il segreto io vi svelerò
Je te dévoilerai mon secret
Ma sì, ma dai! E diccelo anche a noi
Allez, vas-y ! Dis-le nous !
Sono le tagliatelle di nonna Pina
Ce sont les tagliatelles de Grand-mère Pina
Un pieno di energia, effetto vitamina
Un plein d'énergie, effet vitaminé
Mangiate calde col ragù
Mangées chaudes avec de la sauce bolognaise
Col ragù!
De la bolognaise !
Ti fanno il pieno per sei giorni ed anche più
Elles te font tenir pendant six jours et même plus
Wo wo wo wo
Wo wo wo wo
Perché le tagliatelle di nonna Pina
Parce que les tagliatelles de Grand-mère Pina
Son molto più efficaci di ogni medicina
Sont bien plus efficaces que n'importe quel médicament
Sensazionali a pranzo, a cena e credi a me
Sensations garanties au déjeuner, au dîner et crois-moi
Son buone anche al mattino al posto del caffè!
C'est bon aussi le matin à la place du café !
Sono le tagliatelle di nonna Pina
Ce sont les tagliatelles de Grand-mère Pina
La situazione è grave
La situation est grave
Ed anche i miei amici
Et même mes amis
Son tutti un po' stressati
Sont tous un peu stressés
Per il troppo lavorar.
À force de trop travailler.
Il tempo pieno a scuola
La journée complète à l'école
Non lo vogliamo fare
On ne veut pas en entendre parler
Vogliamo star con mamma e papà
On veut être avec maman et papa
Ma intanto mi hanno iscritto
Mais en attendant, ils m'ont inscrite
Anche a un corso di kung-fu
À un cours de kung-fu
Sfruttando l'ora buca fra chitarra e ciclo-cross
Profitant de l'heure creuse entre la guitare et le cyclo-cross
È veramente troppo
C'est vraiment trop
Io non ce la faccio più
Je n'en peux plus
Mi serve una ricarica per tirarmi su
J'ai besoin d'une recharge pour me remonter le moral
Ma un sistema rapido, infallibile e geniale
Mais j'ai un système rapide, infaillible et génial
Fortunatamente io ce l'ho
Heureusement pour moi
Se me lo chiedete per favore
Si tu me le demandes gentiment
Il segreto io vi svelerò
Je te dévoilerai mon secret
Ma sì, ma dai! E diccelo anche a noi
Allez, vas-y ! Dis-le nous !
Sono le tagliatelle di nonna Pina
Ce sont les tagliatelles de Grand-mère Pina
Un pieno di energia, effetto vitamina
Un plein d'énergie, effet vitaminé
Mangiate calde col ragù
Mangées chaudes avec de la sauce bolognaise
Col ragù!
De la bolognaise !
Ti fanno il pieno per sei giorni ed anche più
Elles te font tenir pendant six jours et même plus
Wo wo wo wo
Wo wo wo wo
Perché le tagliatelle di nonna Pina
Parce que les tagliatelles de Grand-mère Pina
Son molto più efficaci di ogni medicina
Sont bien plus efficaces que n'importe quel médicament
Sensazionali a pranzo, a cena e credi a me
Sensations garanties au déjeuner, au dîner et crois-moi
Son buone anche al mattino al posto del caffè
C'est bon aussi le matin à la place du café
Viva le tagliatelle di nonna Pina
Vive les tagliatelles de Grand-mère Pina
Un pieno di energia, effetto vitamina
Un plein d'énergie, effet vitaminé
Sensazionali a pranzo, a cena e credi a me
Sensations garanties au déjeuner, au dîner et crois-moi
Son buone anche al mattino al posto del caffè
C'est bon aussi le matin à la place du café
E allora forza, dai! Ma che problema c'è
Alors allez, vas-y ! Quel est le problème ?
Ci pensa nonna Pina a toglierti lo stress!
Grand-mère Pina est là pour te déstresser !
Yeah!
Yeah!




Writer(s): G. M. Gualandi
Cristina D'Avena - Natale con Cristina
Album
Natale con Cristina
date of release
23-11-2010

1 Il mondo è mio
2 Kikoriki
3 Pearlie
4 Kamen rider
5 Il circo
6 Legendz
7 Santa notte
8 Bibbidi bobbidi boo
9 Un poco di zucchero
10 Una stella cade
11 Ehi ho!
12 La la lu
13 Supercalifragilistichespiralidoso
14 I tre porcellini
15 I sogni son desideri
16 Impara a fischiettar
17 Il Coccodrillo Come Fa?
18 Emma
19 C'Era una Volta la Terra
20 Viva Pinata
21 Il Lungo Viaggio di Porfirio
22 Sorridi Piccola Anna
23 La Magia del Cuore
24 Popoff
25 Fammi Crescere I Denti Davanti
26 Bianco natale
27 Ginge rock
28 O Holy Night
29 Happy Xmas (War Is Over) (2009 version)
30 Ninna nanna di Brahms (2009 Version)
31 Din don dan
32 Alla scoperta di Babbo Natale (2009 Version)
33 All I Want for Christmas Is You
34 The Prayer
35 Il Pinguino Belisario
36 Childhood
37 Le Tagliatelle di Nonna Pina
38 Cocco e Drilli
39 44 Gatti
40 La Sveglia Birichina
41 Volevo un Gatto Nero
42 Dagli una Spinta
43 Il Pulcino Ballerino
44 La Nave Gelsomina Dirindirindina
45 Il Torero Camomillo
46 Il Valzer del Moscerino
47 Beyblade Metal Fusion
48 Io credo in me
49 Mar
50 Le Avventure Degli Orsetti
51 Il Cuore di Cosette
Attention! Feel free to leave feedback.