Le voci della savana - Cristina D'Avena translation in Russian

Le voci della savana

LE VOCI DELLA SAVANA
AI PIEDI DEL KILIMANJARO.
Spunta il sole all′orizzonte
E col giorno splende sopra il monte.
Nel grande parco nazionale
Gli animali van di qua e di là.
Son protetti, ma in libertà
In questo posto eccezionale.
LE VOCI DELLA SAVANA
AI PIEDI DEL KILIMANJARO.
Jackie si sta preparando
Per il giorno che sta cominciando.
Il pigro Murphy affronta sbadigliando
L'alba tersa e calda di laggiù.
Tutto il cielo è rosa e blu,
Ora Murphy non dorme più.
Il cuore di questa Savana palpita,
Sussulta più forte che mai.
La vita di questa Savana scalpita
E il giorno (IL GIORNO VA) passa,
è quasi sera ormai.
LE VOCI DELLA SAVANA
AI PIEDI DEL KILIMANJARO.
Scende il sole all′orizzonte
E la luna sale in cima al monte.
In riva al grande lago mille impronte
Di animali che van qua e là.
Niente qui li disturberà,
Son protetti, ma in libertà.
Il cuore di questa Savana palpita,
Sussulta più forte che mai.
La vita di questa Savana scalpita
E il giorno (IL GIORNO VA) passa,
è quasi sera ormai.
Il cuore di questa Savana palpita,
Sussulta più forte che mai.
La vita di questa Savana scalpita,
La notte (LA NOTTE) passa,
è quasi giorno ormai.
LE VOCI DELLA SAVANA
AI PIEDI DEL KILIMANJARO.

Голоса саванны

ГОЛОСА САВАННЫ
У ПОДНОЖИЯ КИЛИМАНДЖАРО.
Солнце встает на горизонте,
И со днем сияет над горой.
В большом национальном парке
Животные бродят туда-сюда.
Они защищены, но на свободе
В этом исключительном месте.
ГОЛОСА САВАННЫ
У ПОДНОЖИЯ КИЛИМАНДЖАРО.
Джеки готовится
К началу нового дня.
Ленивый Мерфи зевает,
Встречая ясное и теплое утро.
Вся земля розовая и голубая,
И Мерфи больше не спит.
Сердце этой саванны бьется,
Бьется сильнее, чем когда-либо.
Жизнь этой саванны бурлит,
И (ДЕНЬ ПРОХОДИТ,) проходит,
скоро наступит вечер.
ГОЛОСА САВАННЫ
У ПОДНОЖИЯ КИЛИМАНДЖАРО.
Солнце садится на горизонте
И луна встает над горой.
Тысячи следов животных,
Бродящих туда-сюда.
Ничто не побеспокоит их,
Они защищены, но свободны.
Сердце этой саванны бьется,
Бьется сильнее, чем когда-либо.
Жизнь этой саванны бурлит,
И (ДЕНЬ ПРОХОДИТ,) проходит,
скоро наступит вечер.
Сердце этой саванны бьется,
Бьется сильнее, чем когда-либо.
Жизнь этой саванны бурлит,
(НОЧЬ ПРОХОДИТ,) проходит,
скоро наступит день.
ГОЛОСА САВАННЫ
У ПОДНОЖИЯ КИЛИМАНДЖАРО.