Lyrics and translation Cristina D'Avena - Memole dolce memole

Memole dolce memole

E' Memole il nome mio folletto sono io
In una foresta sto e molti amici ho
Noi siamo tutti amici tuoi in molti siamo noi
Due cento quaranta tre folletti come te.
Ho uno strano capello, blua
Che mi calza a pennello, blua.
Dicon tutti che sono buffa
Birichina molto buffa piaccio così! Proprio così!

E' vero tu sei così sei molto buffa sì
Ma è questo che piace a noi si proprio a tutti noi.
E' vero io son così son proprio buffa sì
Ma è questo che piace a voi si proprio a tutti voi.

E' Memole il nome mio folletto sono io
E dono felicità che il mio ombrellino dà
E questa felicità che l'ombrellino dà
Trasmettere a tutti sai felici tu ci fai!
Ho uno strano capello, blua
Che mi calza a pennello, blua.
Dicon tutti che sono buffa
Birichina molto buffa piaccio così! Proprio così!

E' bello giocar con te nel bosco spazio c'è
Per correre su e giù da poterne più.
Correndo con voi così io mi diverto sì
E quando mi stancherò con voi riposerò.

E' Memole il nome mio folletto sono io
A Mariel amica mia io porto l'allegria
E allora in allegria giochiamo in compagnia
E tralallalalero e tralallalala.
Ho uno strano capello, blua
Che mi calza a pennello, blua.
Dicon tutti che sono buffa
Birichina molto buffa piaccio così! Proprio così!

E' Memole il nome mio folletto sono io,
Io do la felicità a chi la chiederà.
Tralallalala, tralallalala
Siam folletti, son folletto,
Siam folletti, son folletto
Che felicità!

Memole, douce Memole

Je m'appelle Memole, je suis une petite fée
Je vis dans une forêt et j'ai beaucoup d'amis
Nous sommes tous tes amis, nous sommes nombreux
Deux cents quarante-trois petites fées comme toi.
J'ai un drôle de chapeau, bleu
Qui me va à merveille, bleu.
Tout le monde dit que je suis drôle
Une petite coquine très drôle, je plaisais comme ça ! Tout à fait comme ça !

C'est vrai, tu es comme ça, tu es très drôle oui
Mais c'est ça qui nous plaît, oui, à nous tous.
C'est vrai, je suis comme ça, je suis vraiment drôle oui
Mais c'est ça qui vous plaît, oui, à vous tous.

Je m'appelle Memole, je suis une petite fée
Et je donne du bonheur que mon petit parapluie offre
Et ce bonheur que le parapluie offre
Transmettre à tout le monde, tu sais, tu nous rends heureux !
J'ai un drôle de chapeau, bleu
Qui me va à merveille, bleu.
Tout le monde dit que je suis drôle
Une petite coquine très drôle, je plaisais comme ça ! Tout à fait comme ça !

C'est chouette de jouer avec toi dans les bois, il y a de la place
Pour courir de haut en bas, pour en avoir plus.
En courant avec vous comme ça, je m'amuse oui
Et quand je serai fatiguée, je me reposerai avec vous.

Je m'appelle Memole, je suis une petite fée
Je porte la joie à Mariel, mon amie
Et alors, dans la joie, jouons en compagnie
Et tralalalalero et tralalalala.
J'ai un drôle de chapeau, bleu
Qui me va à merveille, bleu.
Tout le monde dit que je suis drôle
Une petite coquine très drôle, je plaisais comme ça ! Tout à fait comme ça !

Je m'appelle Memole, je suis une petite fée,
Je donne du bonheur à qui le demandera.
Tralalalala, tralalalala
Nous sommes des lutins, je suis une lutin,
Nous sommes des lutins, je suis une lutin
Quel bonheur !