Lyrics and translation Cristina D'Avena - Non voltarti di la'

Non voltarti di la'

Sogni un mondo perfetto senza impurità
Che regali ad ogni uomo la felicità
Dove tutto profumi sempre d'onestà
Perché regna sovrana l'imparzialità,
Ma accampata alle porte della società
Rende scuro il tuo sogno l'aspra verità.
Sogni un mondo perfetto senza impurità
Dove ognuno abbia sempre un'opportunità,
Ma il tuo sogno si scontra con la realtà
Che rifiuti sempre con caparbietà
Per non affrontare l'aspra verità!

Non voltarti di là perché la realtà
Così non migliorerà.
Non voltarti di là perché la realtà
Al varco ti aspetterà,
Solo se l'affronterai
Poi cambiarla potrai.
Non voltarti di là perché la realtà
Così ti vincerà.

Sogni un mondo perfetto senza impurità
Dove non si derida la fragilità,
Ma il tuo sogno si scontra con la realtà
Che rifiuti sempre con caparbietà
Per non affrontare l'aspra verità!

Non voltarti di là perché la realtà
Così non migliorerà.
Non voltarti di là perché la realtà
Al varco ti aspetterà,
Solo se l'affronterai
Un dì cambiarla potrai.
Non voltarti di là perché la realtà
Allora ti vincerà.
Solo se l'affronterai
Tu finalmente l'accetterai.
Guarda in faccia anche tu questa nostra realtà così migliorerà.

Ne te retourne pas

Tu rêves d'un monde parfait sans impuretés
Qui offre à chaque homme le bonheur
Où tout sent toujours l'honnêteté
Parce que l'impartialité règne en maître,
Mais campée aux portes de la société
La dure vérité rend ton rêve sombre.
Tu rêves d'un monde parfait sans impuretés
Où chacun ait toujours une chance,
Mais ton rêve se heurte à la réalité
Qu'elle rejette toujours avec obstination
Pour ne pas affronter la dure vérité !

Ne te retourne pas car la réalité
Ne s'améliorera pas comme ça.
Ne te retourne pas car la réalité
T'attend à l'embouchure,
Seulement si tu l'affrontes
Tu pourras la changer un jour.
Ne te retourne pas car la réalité
Te vaincra ainsi.

Tu rêves d'un monde parfait sans impuretés
Où la fragilité n'est pas moquée,
Mais ton rêve se heurte à la réalité
Qu'elle rejette toujours avec obstination
Pour ne pas affronter la dure vérité !

Ne te retourne pas car la réalité
Ne s'améliorera pas comme ça.
Ne te retourne pas car la réalité
T'attend à l'embouchure,
Seulement si tu l'affrontes
Tu pourras la changer un jour.
Ne te retourne pas car la réalité
Alors elle te vaincra.
Seulement si tu l'affrontes
Tu l'accepteras finalement.
Regarde aussi cette réalité de nous en face, alors elle s'améliorera.