Lyrics and translation Cristina D'Avena - Non voltarti di la'

Non voltarti di la'

Sogni un mondo perfetto senza impurità
Che regali ad ogni uomo la felicità
Dove tutto profumi sempre d'onestà
Perché regna sovrana l'imparzialità,
Ma accampata alle porte della società
Rende scuro il tuo sogno l'aspra verità.
Sogni un mondo perfetto senza impurità
Dove ognuno abbia sempre un'opportunità,
Ma il tuo sogno si scontra con la realtà
Che rifiuti sempre con caparbietà
Per non affrontare l'aspra verità!

Non voltarti di là perché la realtà
Così non migliorerà.
Non voltarti di là perché la realtà
Al varco ti aspetterà,
Solo se l'affronterai
Poi cambiarla potrai.
Non voltarti di là perché la realtà
Così ti vincerà.

Sogni un mondo perfetto senza impurità
Dove non si derida la fragilità,
Ma il tuo sogno si scontra con la realtà
Che rifiuti sempre con caparbietà
Per non affrontare l'aspra verità!

Non voltarti di là perché la realtà
Così non migliorerà.
Non voltarti di là perché la realtà
Al varco ti aspetterà,
Solo se l'affronterai
Un dì cambiarla potrai.
Non voltarti di là perché la realtà
Allora ti vincerà.
Solo se l'affronterai
Tu finalmente l'accetterai.
Guarda in faccia anche tu questa nostra realtà così migliorerà.

Не отворачивайся

Ты мечтаешь о совершенном мире, чистом от скверны,
Где каждый найдет счастье, ибо он этого достоин.
Где все благоухает честностью,
Ибо справедливость царит как суверенная королева,
Но в лагере, раскинувшемся у входа в общество,
Твою мечту омрачает суровая правда.
Ты мечтаешь о совершенном мире, чистом от скверны,
Где у каждого есть возможность проявить себя,
Но твоя мечта сталкивается с реальностью,
которую ты упорно отвергаешь,
Лишь бы не столкнуться с суровой правдой!

Не отворачивайся, потому что реальность
Так не улучшится.
Не отворачивайся, потому что реальность
Подстережет тебя на повороте,
Только если ты встретишь ее лицом к лицу,
То сможешь ее изменить.
Не отворачивайся, потому что реальность
Так тебя победит.

Ты мечтаешь о совершенном мире, чистом от скверны,
Где не насмехаются над хрупкостью,
Но твоя мечта сталкивается с реальностью,
которую ты упорно отвергаешь,
Лишь бы не столкнуться с суровой правдой!

Не отворачивайся, потому что реальность
Так не улучшится.
Не отворачивайся, потому что реальность
Подстережет тебя на повороте,
Лишь если ты встретишь ее лицом к лицу,
Когда-нибудь ты сможешь ее изменить.
Не отворачивайся, потому что реальность
Тогда тебя победит.
Только если ты встретишь ее лицом к лицу,
Наконец, ты примешь ее.
Смотри в лицо нашей реальности, и она улучшится.