Lyrics and translation Cristina D'Avena - Ogni puffo pufferà

Ogni puffo pufferà

L'alba spunterà, il gallo canterà
E tutti i Puffi sveglierà
C'è chi sbufferà, c'è chi sbadiglierà
Ma poi ogni Puffo pufferà.

Presto a lavorare, senza più tardare
Vanno i Puffi pronti a puffare
Senti fischiettare, ridere e scherzare
Tutti i Puffi puffan già.

Chi cucinerà e chi dipingerà
La Puffetta tutti aiuterà
E non mancherà chi si addormenterà
E poi sognerà.

PUFFI SIAMO NOI E SE TU LO VUOI
QUI CON NOI PUFFARE SEMPRE PUOI
Ti divertirai e ti aspettiamo sai
Vieni presto dai.

C'è chi canterà e c'è chi ballerà
Ed una festa inizierà
Chi si stancherà poi si riposerà
E più allegro pufferà.

Presto a lavorare, senza più tardare
PUFFI ANDIAMO PRONTI A PUFFARE
Bello è fischiettare, ridere e scherzare
Noi puffiamo tutto il dì. (NOI PUFFIAMO TUTTO IL DÌ!)

Chi cucinerà e chi dipingerà
La Puffetta tutti aiuterà
E non mancherà chi si addormenterà
E poi sognerà.

PUFFI SIAMO NOI E SE TU LO VUOI
QUI CON NOI PUFFARE SEMPRE PUOI
Ti divertirai, noi ti aspettiamo sai
Vieni presto dai.

Puffi siamo noi e se tu lo vuoi
Qui con noi puffare sempre puoi
Che felicità, noi ti aspettiamo qua
Tutto pufferà!

Chaque Schtroumpf sera heureux

L'aube se lèvera, le coq chantera
Et réveillera tous les Schtroumpfs
Il y en a qui souffleront, il y en a qui bâilleront
Mais ensuite chaque Schtroumpf sera heureux.

Prêts à travailler, sans plus tarder
Les Schtroumpfs vont faire un tour
Entends-les siffler, rire et plaisanter
Tous les Schtroumpfs sont déjà heureux.

Qui cuisinera et qui peindra
La Schtroumpfette aidera tout le monde
Et il n'y manquera pas celui qui s'endormira
Et puis il rêvera.

SCHTRUMPF, C'EST NOUS ET SI TU LE SOUHAITES
ICI AVEC NOUS, TU PEUX ÊTRE HEUREUX TOUJOURS
Tu t'amuseras et tu sais que nous t'attendons
Viens vite ici.

Il y en a qui chanteront et il y en a qui danseront
Et une fête commencera
Celui qui se fatiguera se reposera ensuite
Et sera encore plus heureux.

Prêts à travailler, sans plus tarder
SCHTRUMPF, ALLONS-Y, PRÊTS À ÊTRE HEUREUX
C'est beau de siffler, de rire et de plaisanter
Nous sommes heureux tous les jours. (NOUS SOMMES HEUREUX TOUS LES JOURS!)

Qui cuisinera et qui peindra
La Schtroumpfette aidera tout le monde
Et il n'y manquera pas celui qui s'endormira
Et puis il rêvera.

SCHTRUMPF, C'EST NOUS ET SI TU LE SOUHAITES
ICI AVEC NOUS, TU PEUX ÊTRE HEUREUX TOUJOURS
Tu t'amuseras, nous t'attendons, tu sais
Viens vite ici.

Schtroumpf, c'est nous et si tu le souhaites
Ici avec nous, être heureux toujours
Quelle joie, nous t'attendons ici
Tout sera heureux!