Lyrics and translation Cristina D'Avena - Puffa un po' di arcobaleno

Puffa un po' di arcobaleno

Tutti i Puffi vivono felici
E nel bosco hanno tanti amici
San conquistare il mondo con la loro simpatia
E tingono d'azzurro l'allegria
NOI PUFFI SIAM PUFFOSI

Il Grande Puffo è un capo molto saggio
Che veglia con amore sul villaggio
E giorno dopo giorno tante cose pufferà
E tante altre poi ne imparerà
IL GRANDE PUFFO HA UNA MARCIA IN PIU'

Puffa un po' d'arcobaleno
Con un pezzetto di sereno
Per regalarlo a chi si sente un po' giù
UN PUFFO ARCOBALENO
Nel tuo cuore c'è un tesoro
Che brilla molto più dell'oro
Perché l'amore vale molto di più
L'AMORE PORTA IL SOLE ANCHE DOVE NON C'E'
Adesso c'è
CERCALO NEL CUORE DENTRO DI TE.
Vedrai che c'è
Puffa un grande girotondo
Per abbracciare tutto il mondo
Puffando ovunque gioia e felicità

Gargamella è un mago sgangherato
Che va sempre a caccia col suo gatto
E sogna di riuscire a catturare i Puffi, ma
Per ora a bocca asciutta resterà
SI, PROPRIO A BOCCA ASCIUTTA RESTERÀ

Prendi un po' d'arcobaleno
Con un pezzetto di sereno
Per regalarlo a chi si sente un po' giù
UN PUFFO ARCOBALENO
Nel tuo cuore c'è un tesoro
Che brilla molto più dell'oro
Perché l'amore vale molto di più
L'AMORE PORTA IL SOLE ANCHE DOVE NON C'E'
Adesso c'è
CERCALO NEL CUORE DENTRO DI TE
Vedrai che c'è
Puffa un grande girotondo
Per abbracciare tutto il mondo
Puffando ovunque gioia e felicità

Prendi un po' d'arcobaleno
Con un pezzetto di sereno
Per regalarlo a chi si sente un po' giù
UN PUFFO ARCOBALENO
Nel tuo cuore c'è un tesoro
Che brilla molto più dell'oro
Perché l'amore vale molto di più
L'AMORE PORTA IL SOLE ANCHE DOVE NON C'E'
Adesso c'è
CERCALO NEL CUORE DENTRO DI TE
Vedrai che c'è
Puffa un grande girotondo
Per abbracciare tutto il mondo
E sulla terra pufferà
Sempre ovunque pufferà
Dappertutto tanta felicità

Un peu d'arc-en-ciel

Tous les Schtroumpfs vivent heureux
Et dans la forêt, ils ont beaucoup d'amis
Ils peuvent conquérir le monde avec leur sympathie
Et ils colorent la joie d'un bleu azur
NOUS SOMMES DES SCHTROUMFS DOUX

Le Grand Schtroumpf est un chef très sage
Qui veille avec amour sur le village
Et jour après jour, il va faire beaucoup de choses de schtroumpf
Et il en apprendra beaucoup d'autres
LE GRAND SCHTROUMPF A UN ATOUT

Un peu d'arc-en-ciel
Avec un morceau de ciel clair
Pour l'offrir à ceux qui se sentent un peu déprimés
UN SCHTROUMPF ARC-EN-CIEL
Dans ton cœur se trouve un trésor
Qui brille beaucoup plus que l'or
Parce que l'amour vaut beaucoup plus
L'AMOUR APPORTE LE SOLEIL MÊME LÀ OÙ IL N'Y EN A PAS
Maintenant, il y est
CHERCHE-LE DANS TON CŒUR
Tu verras qu'il est là
Schtroumpf une grande ronde
Pour embrasser le monde entier
Schtroumpfant partout la joie et le bonheur

Gargamel est un magicien maladroit
Qui part toujours à la chasse avec son chat
Et rêve de réussir à capturer les Schtroumpfs, mais
Pour l'instant, il restera bouche bée
OUI, IL RESTERA BOUCHE BÉE

Prends un peu d'arc-en-ciel
Avec un morceau de ciel clair
Pour l'offrir à ceux qui se sentent un peu déprimés
UN SCHTROUMPF ARC-EN-CIEL
Dans ton cœur se trouve un trésor
Qui brille beaucoup plus que l'or
Parce que l'amour vaut beaucoup plus
L'AMOUR APPORTE LE SOLEIL MÊME LÀ OÙ IL N'Y EN A PAS
Maintenant, il y est
CHERCHE-LE DANS TON CŒUR
Tu verras qu'il est là
Schtroumpf une grande ronde
Pour embrasser le monde entier
Schtroumpfant partout la joie et le bonheur

Prends un peu d'arc-en-ciel
Avec un morceau de ciel clair
Pour l'offrir à ceux qui se sentent un peu déprimés
UN SCHTROUMPF ARC-EN-CIEL
Dans ton cœur se trouve un trésor
Qui brille beaucoup plus que l'or
Parce que l'amour vaut beaucoup plus
L'AMOUR APPORTE LE SOLEIL MÊME LÀ OÙ IL N'Y EN A PAS
Maintenant, il y est
CHERCHE-LE DANS TON CŒUR
Tu verras qu'il est là
Schtroumpf une grande ronde
Pour embrasser le monde entier
Et sur terre, il schtroumpfera
Partout, il schtroumpfera
Partout, tant de bonheur