Lyrics and translation Cristina D'Avena - Puffi quà e là

Puffi quà e là

Nella foresta c'è
Un così bel villaggio,
Nessuno sa dov'è,
Devi scoprirlo da te.

In quel villaggio sai
Incontrerai i Puffi,
Quando lo troverai
Con loro festa farai.

Datti da fare dai,
Cerca un po' dappertutto,
Forse ci riuscirai
Se fortunato sarai.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Nella foresta c'è
Un così bel villaggio,
Nessuno sa dov'è,
Devi scoprirlo da te.

I Puffi stanno là
E questa gran famiglia
Sempre d'accordo va,
Splende la felicità.

Dentro a funghetti a pois
Hanno le loro case
E chi li cercherà
Per questo non li vedrà.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Dai, su continua a cercare sempre di più. SEMPRE DI PIÙ
Dai, non arrenderti ancora no. ANCORA
Dai, su continua a cercare sempre di più. SEMPRE DI PIÙ
Dai, non arrenderti, riuscirai.

NELLA FORESTA C'È
UN COSÌ BEL VILLAGGIO,
NESSUNO SA DOV'È,
DEVI SCOPRIRLO DA TE.

I Puffi stanno là
E questa gran famiglia
Sempre d'accordo va,
Splende la felicità.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Les Schtroumpfs ici et là

Dans la forêt, il y a
Un si beau village,
Personne ne sait où il est,
Tu dois le découvrir toi-même.

Dans ce village, tu sais
Tu rencontreras les Schtroumpfs,
Quand tu le trouveras
Tu feras la fête avec eux.

Fais de ton mieux,
Cherche un peu partout,
Tu y arriveras peut-être
Si tu as de la chance.

Avec attention
Et détermination
Regarde de ce côté et de l'autre.
Tu ne les vois pas,
Mais crois-moi
Ils te regardent, tu sais.

Schtroumpfs ici, Schtroumpfs là,
Mais tu ne les trouveras pas.
Schtroumpfs là, Schtroumpfs ici,
Tu finiras peut-être par te perdre.
Schtroumpfs d'ici, Schtroumpfs d'ailleurs,
Ils te voient, tu sais.
Schtroumpfs d'ailleurs, Schtroumpfs d'ici,
Mais où sont-ils, qui sait ?

Dans la forêt, il y a
Un si beau village,
Personne ne sait où il est,
Tu dois le découvrir toi-même.

Les Schtroumpfs sont là
Et cette grande famille
Toujours d'accord,
Le bonheur brille.

À l'intérieur des champignons à pois
Ils ont leurs maisons
Et qui les recherchera
Pour ça, il ne les verra pas.

Avec attention
Et détermination
Regarde de ce côté et de l'autre.
Tu ne les vois pas,
Mais crois-moi
Ils te regardent, tu sais.

Schtroumpfs ici, Schtroumpfs là,
Mais tu ne les trouveras pas.
Schtroumpfs là, Schtroumpfs ici,
Tu finiras peut-être par te perdre.
Schtroumpfs d'ici, Schtroumpfs d'ailleurs,
Ils te voient, tu sais.
Schtroumpfs d'ailleurs, Schtroumpfs d'ici,
Mais où sont-ils, qui sait ?

Allez, continue à chercher, toujours plus. TOUJOURS PLUS
Allez, ne t'abandonne pas encore. ENCORE
Allez, continue à chercher, toujours plus. TOUJOURS PLUS
Allez, ne t'abandonne pas, tu y arriveras.

DANS LA FORÊT, IL Y A
UN SI BEAU VILLAGE,
PERSONNE NE SAIT OÙ IL EST,
TU DOIS LE DÉCOUVRIR TOI-MÊME.

Les Schtroumpfs sont là
Et cette grande famille
Toujours d'accord,
Le bonheur brille.

Avec attention
Et détermination
Regarde de ce côté et de l'autre.
Tu ne les vois pas,
Mais crois-moi
Ils te regardent, tu sais.

Schtroumpfs ici, Schtroumpfs là,
Mais tu ne les trouveras pas.
Schtroumpfs là, Schtroumpfs ici,
Tu finiras peut-être par te perdre.
Schtroumpfs d'ici, Schtroumpfs d'ailleurs,
Ils te voient, tu sais.
Schtroumpfs d'ailleurs, Schtroumpfs d'ici,
Mais où sont-ils, qui sait ?