Lyrics and translation Cristina D'Avena - Quella strana fattoria

Quella strana fattoria

Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Quella fattoria è
La più strana che ci sia!
Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Vai avanti tu che poi ci dici
Come vivono laggiù!

Dun dun din don!

Jack il contadino che ora vive là
Era un signorino proprio di città
Un ragazzo sveglio pieno d′allegria
Che fa del suo meglio nella fattoria

Ha sempre sognato di risiedere in campagna
È perciò è felice come non lo è stato mai
Lui però laggiù non ha trovato la cuccagna
Ma soltanto un mucchio di guai, sì di guai

Quella strana fattoria brulica di mostri
E non sono tutte qua le difficoltà
Lì c'è un′altra bizzarria proprio sconcertante
La vegetazione è rigogliosa ma mutante
E nessuno sa poi quando e come muterà

Quella strana fattoria brulica di mostri
Pigri e golosissimi ma furbissimi
È una buffa compagnia anche se affiatata
Una compagnia fuori di testa e sgangherata
Sgangherata come quella strana fattoria

Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Vai avanti tu che poi ci dici
Come vivono laggiù!
Dun dun din don!

Jack vuol coltivare la sua proprietà
C'è da lavorare ma ci proverà
Sa che il suo vicino non lo aiuterà (Eh no!)
Quindi pian pianino lui procederà

Ha sempre sognato di risiedere in campagna
È perciò è felice come non lo è stato mai
Lui però laggiù non ha trovato la cuccagna
Ma soltanto un mucchio di guai, sì di guai

Quella strana fattoria brulica di mostri
E non sono tutte qua le difficoltà
Lì c'è un′altra bizzarria proprio sconcertante
La vegetazione è rigogliosa ma mutante
E nessuno sa poi quando e come muterà

Quella strana fattoria
Brulica di mostri
Prigi e golosissimi
Ma furbissimi

Ma che fattoria, ma che fattoria Guarda che mostri!
Ma che fattoria, ma che fattoria
Scappiamo via! Scappiamo via!
Ma che fattoria, ma che fattoria Cavoli vostri!
Sono già spariti gli attrezzi
E la fattoria cade a pezzi!

Quella strana fattoria brulica di mostri
E non sono tutte qua le difficoltà
Lì c′è un'altra bizzarria proprio sconcertante
La vegetazione è rigogliosa ma mutante
E nessuno sa poi quando e come muterà

Quella strana fattoria
Quella strana fattoria

È una buffa compagnia anche se affiatata
Una compagnia fuori di testa e sgangherata
Sgangherata come quella strana fattoria

Una compagnia fuori di testa e sgangherata
Sangherata come quella strana fattoria

Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Quella fattoria è
La più strana che ci sia!
Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Non andarci più perché sappiamo
Come vivono laggiù!
Dun dun din don!

Cette étrange ferme

Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Cette ferme est
La plus étrange qui soit !
Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Vas-y, tu nous diras ensuite
Comment ils vivent là-bas !

Dun dun din don !

Jack, le fermier qui vit maintenant là
Était un gentilhomme de la ville
Un garçon intelligent plein de joie
Qui fait de son mieux à la ferme

Il a toujours rêvé de résider à la campagne
Il est donc heureux comme jamais auparavant
Là-bas, il n'a pas trouvé la manne du ciel
Mais seulement un tas de problèmes, oui de problèmes

Cette étrange ferme grouille de monstres
Et ce ne sont pas toutes les difficultés
Il y a une autre bizarrerie là-bas, tout à fait déconcertante
La végétation est luxuriante mais mutante
Et personne ne sait quand et comment elle mutera

Cette étrange ferme grouille de monstres
Paresseux et gourmands mais rusés
C'est une drôle de compagnie même si elle est soudée
Une compagnie folle et branlante
Branlante comme cette étrange ferme

Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Vas-y, tu nous diras ensuite
Comment ils vivent là-bas !
Dun dun din don !

Jack veut cultiver sa propriété
Il y a du travail mais il va essayer
Il sait que son voisin ne l'aidera pas (Oh non !)
Donc, petit à petit, il va y aller

Il a toujours rêvé de résider à la campagne
Il est donc heureux comme jamais auparavant
Là-bas, il n'a pas trouvé la manne du ciel
Mais seulement un tas de problèmes, oui de problèmes

Cette étrange ferme grouille de monstres
Et ce ne sont pas toutes les difficultés
Il y a une autre bizarrerie là-bas, tout à fait déconcertante
La végétation est luxuriante mais mutante
Et personne ne sait quand et comment elle mutera

Cette étrange ferme
Grouille de monstres
Paresseux et gourmands
Mais rusés

Mais quelle ferme, mais quelle ferme ! Regardez ces monstres !
Mais quelle ferme, mais quelle ferme
Fuyons ! Fuyons !
Mais quelle ferme, mais quelle ferme ! C'est votre problème !
Les outils ont déjà disparu
Et la ferme tombe en ruine !

Cette étrange ferme grouille de monstres
Et ce ne sont pas toutes les difficultés
Il y a une autre bizarrerie là-bas, tout à fait déconcertante
La végétation est luxuriante mais mutante
Et personne ne sait quand et comment elle mutera

Cette étrange ferme
Cette étrange ferme

C'est une drôle de compagnie même si elle est soudée
Une compagnie folle et branlante
Branlante comme cette étrange ferme

Une compagnie folle et branlante
Branlante comme cette étrange ferme

Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
Cette ferme est
La plus étrange qui soit !
Jack hip pi ia ie
Jack hip pi ia io
N'y retourne pas car on sait
Comment ils vivent là-bas !
Dun dun din don !