Lyrics and translation Cristina D'Avena - Sale e epe
SALE!
PEPE!
SEL!
POIVRE!
PEPE!
SALE!
POIVRE!
SEL!
Due
simpatici
cani
affettuosi
e
ghiottoni
(SALE!)
Deux
chiens
sympathiques,
affectueux
et
gourmands
(SEL!)
Bastardini
nostrani
sempre
a
caccia
di
guai
Des
chiens
locaux
toujours
à
la
recherche
d'ennuis
Son
dei
veri
monelli
furbi
e
un
po′
fannulloni
(PEPE!)
Ce
sont
de
vrais
voyous,
malins
et
un
peu
paresseux
(POIVRE!)
Questi
buffi
gemelli
più
randagi
che
mai.
Ces
jumeaux
amusants,
plus
errants
que
jamais.
Sale
cosa
fai?
TU
SEGUI
PEPE!
Sel,
que
fais-tu?
TU
SUIS
POIVRE!
Pepe
dove
vai?
TU
VAI
DA
SALE!
Poivre,
où
vas-tu?
TU
VAS
A
SEL!
Sempre
nella
via
scodinzolando
Toujours
dans
la
rue,
en
remuant
la
queue
Due
campioni
di
simpatia.
Deux
champions
de
sympathie.
Sale
e
Pepe
con
gli
amici
poncho,
Zeppola
e
Dedé
abbaiano
Sel
et
Poivre
avec
leurs
amis
poncho,
Zeppola
et
Dedé
aboient
OH
OH
– OH
OH
OH
OH
– OH
OH
Fanno
dei
concerti
a
notte
fonda
di
ululì
e
ululà
Ils
donnent
des
concerts
à
minuit,
avec
des
hurlements
et
des
hurlements
AAAHHHUUU!!!
AAAHHHUUU!!!
Sale
e
pepe
che
gemelli
Sel
et
poivre,
ces
jumeaux
Con
un
pizzico
di
paprika
in
più
Avec
une
pincée
de
paprika
en
plus
Due
tipini
spelacchiati
Deux
petits
types
ébouriffés
Generosi,
ma
sempre
indiavolati.
Généreux,
mais
toujours
espiègles.
Sale
e
Pepe
che
fratelli
Sel
et
Poivre,
ces
frères
Fan
più
danni
di
un'intera
tribù
Ils
font
plus
de
dégâts
qu'une
tribu
entière
Sale
e
Pepe,
Pepe
e
Sale
Sel
et
Poivre,
Poivre
et
Sel
Sono
tali
e
quali...
così!
Ils
sont
exactement
comme
ça...
SALE!
PEPE!
SEL!
POIVRE!
Sono
senza
padrone
e
non
hanno
il
collare
(SALE!)
Ils
sont
sans
maître
et
n'ont
pas
de
collier
(SEL!)
Stanno
in
un
palazzone
della
periferia
Ils
vivent
dans
un
immeuble
de
la
banlieue
Questi
due
furbacchioni
si
dan
molto
da
fare
(PEPE!)
Ces
deux
filous
font
beaucoup
d'efforts
(POIVRE!)
E
su
tutti
i
lampioni
lascian
sempre
una
scia.
Et
laissent
toujours
une
trace
sur
tous
les
lampadaires.
Hanno
un
cerchiolone
attorno
a
un
occhio
per
potersi
distinguere
Ils
ont
un
cercle
autour
d'un
œil
pour
pouvoir
se
distinguer
SALE
E
PEPE!
SALE
E
PEPE!
SALE
E
PEPE!
SEL
ET
POIVRE!
SEL
ET
POIVRE!
SEL
ET
POIVRE!
Fanno
dei
concerti
a
notte
fonda
di
ululì
e
ululà
Ils
donnent
des
concerts
à
minuit,
avec
des
hurlements
et
des
hurlements
AAAHHHUUU!!!
AAAHHHUUU!!!
Sale
e
pepe
che
gemelli
Sel
et
poivre,
ces
jumeaux
Con
un
pizzico
di
paprika
in
più
Avec
une
pincée
de
paprika
en
plus
Due
tipini
spelacchiati
Deux
petits
types
ébouriffés
Generosi,
ma
sempre
indiavolati.
Généreux,
mais
toujours
espiègles.
Sale
e
Pepe
che
fratelli
Sel
et
Poivre,
ces
frères
Fan
più
danni
di
un′intera
tribù
Ils
font
plus
de
dégâts
qu'une
tribu
entière
Sale
e
Pepe,
Pepe
e
Sale
Sel
et
Poivre,
Poivre
et
Sel
Sono
tali
e
quali...
Ils
sont
exactement
comme...
SALE
E
PEPE
CHE
GEMELLI
SEL
ET
POIVRE,
CES
JUMEAUX
CON
UN
PIZZICO
DI
PAPRIKA
IN
PIÙ
AVEC
UNE
PINCEE
DE
PAPRIKA
EN
PLUS
DUE
TIPINI
SPELACCHIATI
DEUX
PETITS
TYPES
EBOURIFFES
GENEROSI,
MA
SEMPRE
INDIAVOLATI.
GENEREUX,
MAIS
TOUJOURS
ESPIEGLES.
Sale
e
Pepe
che
fratelli
Sel
et
Poivre,
ces
frères
Fan
più
danni
di
un'intera
tribù
Ils
font
plus
de
dégâts
qu'une
tribu
entière
Sale
e
Pepe,
Pepe
e
Sale
Sel
et
Poivre,
Poivre
et
Sel
Sono
tali
e
quali...
così
Ils
sont
exactement
comme
ça
Pepe
e
Sale,
Sale
e
Pepe
Poivre
et
Sel,
Sel
et
Poivre
Sono
ge...
melli
DOC!
Ce
sont
des...
jumeaux
AOP!
SALE!
PEPE!
SEL!
POIVRE!
Sale
cosa
fai?
TU
SEGUI
PEPE!
Sel,
que
fais-tu?
TU
SUIS
POIVRE!
Pepe
dove
vai?
TU
VAI
DA
SALE!
Poivre,
où
vas-tu?
TU
VAS
A
SEL!
Sempre
nella
via
così
vivaci
(SALE
E
PEPE!
SALE
E
PEPE!)
Toujours
dans
la
rue,
si
vivants
(SEL
ET
POIVRE!
SEL
ET
POIVRE!)
Due
campioni
Sale
e
Pepe.
Deux
champions
Sel
et
Poivre.
PEPE
COSA
FAI?
Tu
segui
Sale!
POIVRE
QUE
FAIS-TU?
Tu
suis
Sel!
SALE
DOVE
VAI?
Tu
vai
da
Pepe!
SEL
OÙ
VAS-TU?
Tu
vas
à
Poivre!
Sempre
nella
via
scodinzolando
Toujours
dans
la
rue,
en
remuant
la
queue
(SALE
E
PEPE!
SALE
E
PEPE!
SALE
E
PEPE!)
(SEL
ET
POIVRE!
SEL
ET
POIVRE!
SEL
ET
POIVRE!)
Due
campioni
di
simpatia!
Deux
champions
de
sympathie!
Rate the translation
1
Anatole
2 Pokemon Chronicles
3 Pirati si nasce
4 Sabrina
5 Milly un giorno dopo l'altro
6 Pokemon advanced battle
7 Junior pianta mordicchiosa
8 Beethoven
9 Piccoli problemi di cuore
10 T Rex
11 What a Mess Slump e Arale
12 Sakura la Partita Non e Finita
13 Kirby
14 Pokemon Diamante e Perla
15 I viaggi di Gulliver
16 Mew Mew amiche vincenti
17 Zip e Zap
18 Pirati All'arrembaggio
19 Always pokemon
20 Ascolta sempre il cuore Remi'
21 James Bond Junior
22 Una scuola per cambiare
23 Peter Pan
24 Un mondo di magia
25 Una sirenetta innamorata
26 Ale' ale' ale' o o
27 Quando un giorno tu crescerai
28 Tanto tempo fa Gigi'
29 Hamtaro
30 Tra le onde del lago incantato
31 Belle e Sebastien
32 Denny
33 Sailor Moon
34 Zero in condotta
35 Wonder Bevil
36 Draghi e draghetti
37 Maggie e l'incredibile birba
38 Moominland un mondo di serenità
39 E' quasi magia Johnny
40 Hilary
41 Ace Ventura
42 Grog di Magog
43 Gemelli nel segno del destino
44 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
45 Grandi Uomini per Grandi Idee
46 Mary Bell
47 D'Artagnan e i moschettieri del re
48 Angelina ballerina
49 Sailor Moon e il cristallo del cuore
50 Innamorati dentro un film
51 Doraemon
52 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
53 Mighty Max
54 Un fiume di avventure con Huck
55 Chi la fa l'aspetti
56 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
57 Un Regno Incantato per Zelda
58 Vita da streghe
59 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
60 I fantastici viaggi di Sinbad
61 Mirmo
62 Pennellate di poesia per Madeline
63 Avventure di Piggley Winks
64 Che magnifiche spie!
65 Conosciamoci un Po'
66 I colori del cuore
67 Magica Doremi
68 Zorro
69 Alvin rock'n'roll
70 Per te benjamin
71 Giù la maschera Duca Filippo
72 Benvenuta Gigi'
73 Un uragano di goal
74 Ale'-oo
75 Le redini del cuore
76 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
77 Pippo e Menelao
78 Una Spada per Lady Oscar
79 Alf
80 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
81 Dolce piccola Remi'
82 Scuola di polizia
83 A scuola di magie
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 I tenerissimi
86 Emily e Alexander che tipi questi topi
87 Petali di stelle per Sailor Moon
88 Nel covo dei pirati con Peter Pan
89 Siamo Fatti Cosi' - Esplorando il Corpo Umano
90 Tutto Sa di Te
91 Space Goofs: vicini troppo vicini
92 Fufur Superstar
93 Lady Lovely
94 Peter e Isa: un amore sulla neve
95 Papyrus e i misteri del Nilo
96 Che famiglia e' questa family!
97 Bobobobs
98 Cantiamo insieme
99 Mack, Ma Che Principe Sei?
100 Sale e epe
2 Pokemon Chronicles
3 Pirati si nasce
4 Sabrina
5 Milly un giorno dopo l'altro
6 Pokemon advanced battle
7 Junior pianta mordicchiosa
8 Beethoven
9 Piccoli problemi di cuore
10 T Rex
11 What a Mess Slump e Arale
12 Sakura la Partita Non e Finita
13 Kirby
14 Pokemon Diamante e Perla
15 I viaggi di Gulliver
16 Mew Mew amiche vincenti
17 Zip e Zap
18 Pirati All'arrembaggio
19 Always pokemon
20 Ascolta sempre il cuore Remi'
21 James Bond Junior
22 Una scuola per cambiare
23 Peter Pan
24 Un mondo di magia
25 Una sirenetta innamorata
26 Ale' ale' ale' o o
27 Quando un giorno tu crescerai
28 Tanto tempo fa Gigi'
29 Hamtaro
30 Tra le onde del lago incantato
31 Belle e Sebastien
32 Denny
33 Sailor Moon
34 Zero in condotta
35 Wonder Bevil
36 Draghi e draghetti
37 Maggie e l'incredibile birba
38 Moominland un mondo di serenità
39 E' quasi magia Johnny
40 Hilary
41 Ace Ventura
42 Grog di Magog
43 Gemelli nel segno del destino
44 Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto
45 Grandi Uomini per Grandi Idee
46 Mary Bell
47 D'Artagnan e i moschettieri del re
48 Angelina ballerina
49 Sailor Moon e il cristallo del cuore
50 Innamorati dentro un film
51 Doraemon
52 Allacciate le Cinture Viaggiando Si Impara
53 Mighty Max
54 Un fiume di avventure con Huck
55 Chi la fa l'aspetti
56 Imbarchiamoci per un Grande Viaggio
57 Un Regno Incantato per Zelda
58 Vita da streghe
59 Un passo dopo l'altro sulle strade di Gesù
60 I fantastici viaggi di Sinbad
61 Mirmo
62 Pennellate di poesia per Madeline
63 Avventure di Piggley Winks
64 Che magnifiche spie!
65 Conosciamoci un Po'
66 I colori del cuore
67 Magica Doremi
68 Zorro
69 Alvin rock'n'roll
70 Per te benjamin
71 Giù la maschera Duca Filippo
72 Benvenuta Gigi'
73 Un uragano di goal
74 Ale'-oo
75 Le redini del cuore
76 Patty e Bobby (chi trova un vero amico)
77 Pippo e Menelao
78 Una Spada per Lady Oscar
79 Alf
80 Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura
81 Dolce piccola Remi'
82 Scuola di polizia
83 A scuola di magie
84 Chi Viene in Viaggio con Me?
85 I tenerissimi
86 Emily e Alexander che tipi questi topi
87 Petali di stelle per Sailor Moon
88 Nel covo dei pirati con Peter Pan
89 Siamo Fatti Cosi' - Esplorando il Corpo Umano
90 Tutto Sa di Te
91 Space Goofs: vicini troppo vicini
92 Fufur Superstar
93 Lady Lovely
94 Peter e Isa: un amore sulla neve
95 Papyrus e i misteri del Nilo
96 Che famiglia e' questa family!
97 Bobobobs
98 Cantiamo insieme
99 Mack, Ma Che Principe Sei?
100 Sale e epe
Attention! Feel free to leave feedback.