Lyrics and translation Cristina D'Avena - Temi d'amore fra i banchi di scuola
E'
bello
crescere
ma
C'est
beau
de
grandir,
mais
Certe
volte
è
dura
questa
realtà
Parfois,
cette
réalité
est
dure
E
così
tu
ne
parli
agli
amici
Et
tu
en
parles
à
tes
amis
Fra
i
banchi
di
scuola
Sur
les
bancs
de
l'école
Anche
per
loro,
lo
sai
Pour
eux
aussi,
tu
sais
Il
mondo
è
più
ingarbugliato
che
mai
Le
monde
est
plus
compliqué
que
jamais
Ma
l'amore
bussa
già
Mais
l'amour
frappe
déjà
E
tutto
migliorerà...
Et
tout
ira
mieux...
Temi
d'amore
fra
i
banchi
di
scuola
Thèmes
d'amour
sur
les
bancs
de
l'école
Mentre
il
cuore
vola
e
và
Alors
que
le
cœur
s'envole
et
va
La
gioia
di
non
sentirsi
più
sola
La
joie
de
ne
plus
se
sentir
seule
Gocce
di
felicità
Gouttes
de
bonheur
Voglia
di
correre
insieme
e
di
ridere
Envie
de
courir
ensemble
et
de
rire
Pieni
di
complicità
Pleins
de
complicité
Attimi
magici
da
condividere
senza
tempo
e
senza
età
Des
moments
magiques
à
partager
sans
temps
ni
âge
Tra
i
banchi
di
scuola.
Sur
les
bancs
de
l'école.
Temi
d'amore
fra
i
banchi
di
scuola
Thèmes
d'amour
sur
les
bancs
de
l'école
Mentre
il
cuore
e
và
Alors
que
le
cœur
et
va
Attimi
magici
da
condividere
senza
tempo
e
senza
età
Des
moments
magiques
à
partager
sans
temps
ni
âge
Fra
i
banchi
di
scuola.
Sur
les
bancs
de
l'école.
In
classe
è
tutto
uguale
ma
En
classe,
tout
est
pareil,
mais
Sei
tu
che
adesso
stai
cambiando
veramente
C'est
toi
qui
es
en
train
de
changer
vraiment
Adolescente
dentro
il
cuore
e
nella
mente
Adolescente
dans
le
cœur
et
dans
l'esprit
Tu
cammini
in
mezzo
a
tanta
gente.
Tu
marches
au
milieu
de
tant
de
gens.
Però
ti
senti
sempre
un
po'
controcorrente
Mais
tu
te
sens
toujours
un
peu
à
contre-courant
E
ogni
giorno
ingenuamente
ti
guardi
intorno
Et
chaque
jour,
naïvement,
tu
regardes
autour
de
toi
Mentre
non
la
smetti
di
pensare
(di
pensare)
Alors
que
tu
ne
cesseras
pas
de
penser
(de
penser)
La
prof
interroga
ma
Le
prof
interroge,
mais
Sei
distratta
e
scarabocchi
qua
e
là
Tu
es
distraite
et
gribouilles
ici
et
là
Mentre
pensi
ed
ascolti
il
tuo
cuore
tra
i
banchi
di
scuola
Alors
que
tu
penses
et
écoutes
ton
cœur
sur
les
bancs
de
l'école
Sfogli
il
diario
perché
Tu
feuilletes
ton
journal
car
Lì
dentro
hai
scritto
proprio
tutto
di
te
Là-dedans,
tu
as
écrit
tout
sur
toi
Leggi
delle
tue
difficoltà.
Tu
lis
tes
difficultés.
Di
questo
amore
che
non
finirà
De
cet
amour
qui
ne
finira
pas
Si
lo
sai,
tu
che
non
finirà...
Oui,
tu
sais,
celui
qui
ne
finira
pas...
Temi
d'amore
fra
i
banchi
di
scuola
Thèmes
d'amour
sur
les
bancs
de
l'école
Mentre
il
cuore
vola
e
và
Alors
que
le
cœur
s'envole
et
va
La
gioia
di
non
sentirsi
più
sola
La
joie
de
ne
plus
se
sentir
seule
Gocce
di
felicità.
Gouttes
de
bonheur.
Voglia
di
correre
insieme
e
di
ridere
Envie
de
courir
ensemble
et
de
rire
Pieni
di
complicità
Pleins
de
complicité
Attimi
magici
da
condividere
senza
tempo
e
senza
età
Des
moments
magiques
à
partager
sans
temps
ni
âge
Tra
i
banchi
di
scuola.
Sur
les
bancs
de
l'école.
Temi
d'amore
fra
i
banchi
di
scuola
Thèmes
d'amour
sur
les
bancs
de
l'école
Temi
d'amore
fra
i
banchi
di
scuola
Thèmes
d'amour
sur
les
bancs
de
l'école
Voglia
di
correre
insieme
e
di
ridere
Envie
de
courir
ensemble
et
de
rire
Attimi
magici...
Des
moments
magiques...
Tra
i
banchi
di
scuola
Sur
les
bancs
de
l'école
Rate the translation
1
Rossana
2 Stilly e lo specchio magico
3 Il mistero della pietra azzurra
4 Picchiarello
5 Diabolik
6 What's my destiny Dragon Ball
7 I figli dei Flinstones
8 Maledetti scarafaggi
9 Pokemon: oltre i cieli dell'avventura
10 Ai confini dell'universo
11 Tiritere e ghirigori per due topi in mezzo ai fiori
12 Si salvi chi puo! Arriva Dennis
13 Un mostro tutto da ridere
14 Pepin, un piccolo eroe per una grande leggenda
15 Fantaghiro'
16 Temi d'amore fra i banchi di scuola
17 Una foresta incantata per Katia e Carletto
2 Stilly e lo specchio magico
3 Il mistero della pietra azzurra
4 Picchiarello
5 Diabolik
6 What's my destiny Dragon Ball
7 I figli dei Flinstones
8 Maledetti scarafaggi
9 Pokemon: oltre i cieli dell'avventura
10 Ai confini dell'universo
11 Tiritere e ghirigori per due topi in mezzo ai fiori
12 Si salvi chi puo! Arriva Dennis
13 Un mostro tutto da ridere
14 Pepin, un piccolo eroe per una grande leggenda
15 Fantaghiro'
16 Temi d'amore fra i banchi di scuola
17 Una foresta incantata per Katia e Carletto
Attention! Feel free to leave feedback.