Lyrics and translation Cristina D'Avena - Tredici anni

Tredici anni

Tredici anni, tredici anni ma che strana età
Orizzonti di barriere sparsi qua e là
Tredici anni per me, tredici anni per te.

Tredici anni, tredici anni quante verità
Come un lampo ogni pensiero abbaglia la realtà
Tredici anni per noi, tredici anni per voi.

Si osserva tutto con avidità
Nulla cade nell'oscurità
Si parte in quarta con loquacità
Tredici anni.

Tredici anni, tredici anni è la libertà
Stuzzicata dalla più sfrenata estrosità
Tredici anni per me, tredici anni per te.

Tredici anni, tredici anni tutto passa e va
Arroccati e sradicati da ogni novità
Tredici anni per noi, tredici anni per voi.

Il cuore scopre i sentimenti
E si dibatte tra umiltà e vanità
Si è convincenti e prorompenti
E ci si sente dei vincenti, strana età.

Tredici anni, tredici anni con caparbietà
Triturati dalla propria personalità
Tredici anni per me, tredici anni per te.

Tredici anni, tredici anni che felicità
Pronti a superare tutte le difficoltà
Tredici anni per noi, tredici anni per voi.

Il cuore scopre i sentimenti
E si dibatte tra umiltà e vanità
Si è convincenti e prorompenti
E ci sente dei vincenti, strana età.

STRANA ETÀ –
STRANA ETÀ – Tredici anni ma che strana età
STRANA ETÀ – TREDICI ANNI, TREDICI ANNI
STRANA ETÀ – Tredici anni quante verità
STRANA ETÀ – TREDICI ANNI, TREDICI ANNI
STRANA ETÀ – Tredici anni è la libertà
STRANA ETÀ – TREDICI ANNI, TREDICI ANNI
STRANA ETÀ – Tredici anni con caparbietà
STRANA ETÀ – TREDICI ANNI, TREDICI ANNI
STRANA ETÀ – Tredici anni tutto passa e va.

Treize ans

Treize ans, treize ans, mais quel âge étrange
Des horizons de barrières éparpillés ici et là
Treize ans pour moi, treize ans pour toi.

Treize ans, treize ans, combien de vérités
Comme un éclair, chaque pensée éblouit la réalité
Treize ans pour nous, treize ans pour vous.

On observe tout avec avidité
Rien ne tombe dans l'obscurité
On se lance à fond avec loquacité
Treize ans.

Treize ans, treize ans, c'est la liberté
Taquinée par la plus débridée excentricité
Treize ans pour moi, treize ans pour toi.

Treize ans, treize ans, tout passe et va
Perchés et déracinés de chaque nouveauté
Treize ans pour nous, treize ans pour vous.

Le cœur découvre les sentiments
Et se débat entre humilité et vanité
On est convaincants et éclatants
Et on se sent des gagnants, âge étrange.

Treize ans, treize ans, avec obstination
Broyés par sa propre personnalité
Treize ans pour moi, treize ans pour toi.

Treize ans, treize ans, quel bonheur
Prêts à surmonter toutes les difficultés
Treize ans pour nous, treize ans pour vous.

Le cœur découvre les sentiments
Et se débat entre humilité et vanité
On est convaincants et éclatants
Et on se sent des gagnants, âge étrange.

ÂGE ÉTRANGE -
ÂGE ÉTRANGE - Treize ans, mais quel âge étrange
ÂGE ÉTRANGE - TREIZE ANS, TREIZE ANS
ÂGE ÉTRANGE - Treize ans, combien de vérités
ÂGE ÉTRANGE - TREIZE ANS, TREIZE ANS
ÂGE ÉTRANGE - Treize ans, c'est la liberté
ÂGE ÉTRANGE - TREIZE ANS, TREIZE ANS
ÂGE ÉTRANGE - Treize ans, avec obstination
ÂGE ÉTRANGE - TREIZE ANS, TREIZE ANS
ÂGE ÉTRANGE - Treize ans, tout passe et va.