Lyrics and translation Cristina D'Avena - Un mostro tutto da ridere

Un mostro tutto da ridere

Mostro!
Mostro!
Mostro!

Non è un cane, non è un gatto
E non ci assomiglia affatto
Lascia sempre stupefatto
Chi lo incontra ma chissà perché?

È un tipino basso e grosso
Con un ciuffo rosa e rosso
Ride sempre a più non posso
Indovina che animale è

Mostro!

Ha due striminzite zanne all′insù
In un guazzabuglio di occhi, naso e pelo blu
Lui sembra un pupazzo ma non lo è
Perché con un trucco eccolo in azione
Questo cucciolone buffo e pasticcione ma che cos'è?

È un vero amico per tutti noi
Che definire però non puoi
Perché non c′è sul vocabolario (però è simpatico, atico!)
È un animale però nessuno sa
Che può diventare un pupazzo se gli va

È il più efficace combinaguai
Che nella vita tu incontrerai
Un colossale confusionario (il più fantastico, astico!)
È un tipo che non si può descrivere
Lui è un mostro tutto da ridere

Un mostro tutto da ridere
Un personaggio incredibile
Esagerato e straordinario (il più simpatico!)
È un caro amico inconfondibile (sì!)
Lui è un mostro tutto da ridere (io!)

Mostro!

Non ha nulla di mostruoso
Ma ogni tanto è disgustoso
Quel suo modo un po' curioso
Di mangiare quello che gli va

Se qualcosa non gli piace
Questo amico assai vivace
In un attimo è capace
Di buttare all'aria la città

Ha due striminzite zanne all′insù
In un guazzabuglio di occhi, naso e pelo blu
Lui sembra un pupazzo ma non lo è
Perché con un trucco eccolo in azione
Questo cucciolone buffo e pasticcione ma che cos′è?

È un vero amico per tutti noi (noi!)
Che definire però non puoi (puoi!)
Perché non c'è sul vocabolario (pero è simpatico, atico!)
È un animale però nessuno sa
Che può diventare un pupazzo se gli va (guardalo!)

È il più efficace combinaguai (guai!)
Che nella vita tu incontrerai
Un colossale confusionario (il più fantastico, astico!)
È un tipo che non si può descrivere
Lui è un mostro tutto da ridere (io?)

Un mostro tutto da ridere
Un personaggio incredibile
Esagerato e straordinario (il più fantastico e simpatico!)
È un caro amico inconfondibile
Lui è un mostro tutto da ridere (io!)

Mostro!
Mostro!
Mostro!

Tutto da ridere!

Un monstre à mourir de rire

Monstre !
Monstre !
Monstre !

Ce n'est pas un chien, ce n'est pas un chat
Et ça ne ressemble pas du tout
Il laisse toujours bouche bée
Ceux qui le rencontrent, mais pourquoi ?

C'est un petit type trapu
Avec une touffe rose et rouge
Il rit toujours à en mourir
Devine quel animal c'est

Monstre !

Il a deux petites dents pointues vers le haut
Dans un fouillis d'yeux, de nez et de fourrure bleue
Il ressemble à une marionnette, mais ce n'est pas le cas
Car avec un tour de magie, le voilà en action
Ce petit chiot rigolo et maladroit, mais qu'est-ce que c'est ?

C'est un vrai ami pour nous tous
Que tu ne peux pas définir
Parce que ça ne se trouve pas dans le dictionnaire (mais c'est sympa, atico !)
C'est un animal, mais personne ne sait
Qu'il peut devenir une marionnette s'il le veut

C'est le plus efficace des briseurs de problèmes
Que tu rencontreras dans ta vie
Un colosse de confusion (le plus fantastique, astico !)
C'est un type qu'on ne peut pas décrire
C'est un monstre à mourir de rire

Un monstre à mourir de rire
Un personnage incroyable
Exagéré et extraordinaire (le plus sympa !)
C'est un cher ami reconnaissable (oui !)
C'est un monstre à mourir de rire (moi !)

Monstre !

Il n'a rien de monstrueux
Mais parfois c'est dégoûtant
Sa façon un peu bizarre
De manger ce qu'il veut

Si quelque chose ne lui plaît pas
Cet ami très animé
En un instant, il est capable
De mettre la ville sens dessus dessous

Il a deux petites dents pointues vers le haut
Dans un fouillis d'yeux, de nez et de fourrure bleue
Il ressemble à une marionnette, mais ce n'est pas le cas
Car avec un tour de magie, le voilà en action
Ce petit chiot rigolo et maladroit, mais qu'est-ce que c'est ?

C'est un vrai ami pour nous tous (nous !)
Que tu ne peux pas définir (tu peux !)
Parce que ça ne se trouve pas dans le dictionnaire (mais c'est sympa, atico !)
C'est un animal, mais personne ne sait
Qu'il peut devenir une marionnette s'il le veut (regarde-le !)

C'est le plus efficace des briseurs de problèmes (problèmes !)
Que tu rencontreras dans ta vie
Un colosse de confusion (le plus fantastique, astico !)
C'est un type qu'on ne peut pas décrire
C'est un monstre à mourir de rire (moi ?)

Un monstre à mourir de rire
Un personnage incroyable
Exagéré et extraordinaire (le plus fantastique et sympa !)
C'est un cher ami reconnaissable
C'est un monstre à mourir de rire (moi !)

Monstre !
Monstre !
Monstre !

À mourir de rire !