Lyrics and translation Cristina D'Avena - Una foresta incantata per Katia e Carletto

Una foresta incantata per Katia e Carletto

Girovagando l'altro giorno mi sono trovata
In una foresta incantata.
Non mi ricordo proprio come ci sono arrivata,
So che tutto a un tratto ero lì.
Mi son venuti incontro Katia e Carletto
Mentre camminavo qua e là
E insieme siamo andati a fare un giretto
Respirando serenità.
Abbiamo attraversato il prato dell'arcobaleno,
Tutti e tre in un battibaleno
E mentre il sole risplendeva nel cielo
Sereno sentivamo mille cri-cri.
Poi un alberello ha cominciato a parlare
Con un altro poco più in là.
Come era bello stare lì ad ascoltare
Questa sorprendente realtà.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
PERCORRI IL SENTIERO
Che porta alla foresta qui da noi.
PROCEDI LEGGERO...
Oh oh oh oh
DAI, VIENI ANCHE TU
Che ti aspettiamo quaggiù.
C'è un'adorabile pallina rotonda e pelosa,
Candida, tranquilla e affettuosa,
Con Katia e Carletto gioca e saltella gioiosa,
Si diverte sempre così.
Nel bosco c'è la casa del professore,
Un tipino in gamba perché
è un fantasioso e sorprendente inventore
Col pallino del fai da te.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
PERCORRI IL SENTIERO
Che porta alla foresta qui da noi.
PROCEDI LEGGERO...
Oh oh oh oh
DAI, VIENI ANCHE TU
Che ti aspettiamo quaggiù.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
Percorri il sentiero
CHE PORTA ALLA FORESTA QUI DA NOI.
Procedi leggero...
OH OH OH OH
Dai vieni anche tu
Che ti aspettiamo quaggiù.

Une forêt enchantée pour Katia et Carletto

En me promenant l'autre jour, je me suis retrouvée
Dans une forêt enchantée.
Je ne me souviens pas comment je suis arrivée là,
Je sais juste que tout à coup, j'étais là.
J'ai rencontré Katia et Carletto
Alors que je marchais d'un côté à l'autre
Et nous sommes allés faire un tour ensemble
En respirant la sérénité.
Nous avons traversé la prairie de l'arc-en-ciel,
Tous les trois en un clin d'œil
Et pendant que le soleil brillait dans le ciel
Nous entendions mille cri-cri sereins.
Puis un petit arbre a commencé à parler
Avec un autre un peu plus loin.
Comme il était beau de rester là à écouter
Cette réalité surprenante.
Une forêt enchantée pour Katia et Carletto
Et pour chaque ami qui se trouve ici.
Dans la forêt enchantée de Katia et Carletto
Le bonheur sourit et se pose.
Il y a un enthousiasme plein de joie
Qui sent bon la magie.
SUIS LE CHEMIN
Qui mène à la forêt ici chez nous.
PROGRÈS LÉGER...
Oh oh oh oh
VENEZ, VOUS AUSSI
Que nous t'attendons ici en bas.
Il y a un adorable ballon rond et velu,
Blanc, calme et affectueux,
Il joue et saute joyeusement avec Katia et Carletto,
Il s'amuse toujours comme ça.
Dans la forêt, il y a la maison du professeur,
Un type doué parce que
Il est un inventeur fantasque et surprenant
Avec la passion du bricolage.
Une forêt enchantée pour Katia et Carletto
Et pour chaque ami qui se trouve ici.
Dans la forêt enchantée de Katia et Carletto
Le bonheur sourit et se pose.
Il y a un enthousiasme plein de joie
Qui sent bon la magie.
SUIS LE CHEMIN
Qui mène à la forêt ici chez nous.
PROGRÈS LÉGER...
Oh oh oh oh
VENEZ, VOUS AUSSI
Que nous t'attendons ici en bas.
Une forêt enchantée pour Katia et Carletto
Et pour chaque ami qui se trouve ici.
Dans la forêt enchantée de Katia et Carletto
Le bonheur sourit et se pose.
Il y a un enthousiasme plein de joie
Qui sent bon la magie.
Suis le chemin
QUI MÈNE À LA FORÊT ICI CHEZ NOUS.
Progrès léger...
OH OH OH OH
Venez, vous aussi
Que nous t'attendons ici en bas.