Lyrics and translation Cristina D'Avena - Una foresta incantata per Katia e Carletto

Una foresta incantata per Katia e Carletto

Girovagando l'altro giorno mi sono trovata
In una foresta incantata.
Non mi ricordo proprio come ci sono arrivata,
So che tutto a un tratto ero lì.
Mi son venuti incontro Katia e Carletto
Mentre camminavo qua e là
E insieme siamo andati a fare un giretto
Respirando serenità.
Abbiamo attraversato il prato dell'arcobaleno,
Tutti e tre in un battibaleno
E mentre il sole risplendeva nel cielo
Sereno sentivamo mille cri-cri.
Poi un alberello ha cominciato a parlare
Con un altro poco più in là.
Come era bello stare lì ad ascoltare
Questa sorprendente realtà.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
PERCORRI IL SENTIERO
Che porta alla foresta qui da noi.
PROCEDI LEGGERO...
Oh oh oh oh
DAI, VIENI ANCHE TU
Che ti aspettiamo quaggiù.
C'è un'adorabile pallina rotonda e pelosa,
Candida, tranquilla e affettuosa,
Con Katia e Carletto gioca e saltella gioiosa,
Si diverte sempre così.
Nel bosco c'è la casa del professore,
Un tipino in gamba perché
è un fantasioso e sorprendente inventore
Col pallino del fai da te.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
PERCORRI IL SENTIERO
Che porta alla foresta qui da noi.
PROCEDI LEGGERO...
Oh oh oh oh
DAI, VIENI ANCHE TU
Che ti aspettiamo quaggiù.
Una foresta incantata per Katia e Carletto
E per ogni amico che capita qua.
Nella foresta incantata di Katia e Carletto
Sorride e si posa la felicità.
C'è un entusiasmo pieno di allegria
Che profuma di magia.
Percorri il sentiero
CHE PORTA ALLA FORESTA QUI DA NOI.
Procedi leggero...
OH OH OH OH
Dai vieni anche tu
Che ti aspettiamo quaggiù.

Зачарованный лес для Кати и Карлетто

Бродя в тот день, я оказалась
В заколдованном лесу.
Я не помню, как туда попала,
Знаю только, что неожиданно оказалась там.
Ко мне подошли Катя и Карлетто
Пока я бродила туда-сюда,
И мы пошли на прогулку вместе
Дыша спокойствием.
Мы прошли через поляну радуги,
Втроем в мгновение ока.
И пока солнце сияло в небе,
Мы безмятежно слышали множество криков сверчков.
Затем деревце начало говорить
С другим, чуть дальше.
Как было приятно стоять там и слушать
Эту удивительную реальность.
Заколдованный лес для Кати и Карлетто
И для каждого друга, который сюда заглянет.
В заколдованном лесу Кати и Карлетто
Улыбается и приживается счастье.
Здесь царит энтузиазм, полный радости
И благоухающий магией.
ПРОЙДИ ПО ТРОПИНКЕ
Ведущей в лес к нам сюда.
ИДИ ЛЕГКО...
Оу, оу, оу, оу
ДАВАЙ, ПРИХОДИ СЮДА
Потому что мы ждем тебя здесь.
Здесь есть очаровательный круглый и пушистый шарик,
Белый, спокойный и ласковый.
Он играет и прыгает с Катей и Карлетто,
Ему всегда так весело.
В лесу есть дом профессора,
Парня-умника, потому что
Он изобретательный и удивительный изобретатель
И увлекается делом.
Заколдованный лес для Кати и Карлетто
И для каждого друга, который сюда заглянет.
В заколдованном лесу Кати и Карлетто
Улыбается и приживается счастье.
Здесь царит энтузиазм, полный радости
И благоухающий магией.
ПРОЙДИ ПО ТРОПИНКЕ
Ведущей в лес к нам сюда.
ИДИ ЛЕГКО...
Оу, оу, оу, оу
ДАВАЙ, ПРИХОДИ СЮДА
Потому что мы ждем тебя здесь.
Заколдованный лес для Кати и Карлетто
И для каждого друга, который сюда заглянет.
В заколдованном лесу Кати и Карлетто
Улыбается и приживается счастье.
Здесь царит энтузиазм, полный радости
И благоухающий магией.
Пройди по тропинке
ВЕДУЩЕЙ В ЛЕС К НАМ СЮДА.
Иди легко...
ОУ, ОУ, ОУ, ОУ
Давай приходи сюда
Потому что мы ждем тебя здесь.