Lyrics and translation Cristina D'Avena - Una Porta Socchiusa Ai Confini del Sole
In
un
regno
leggendario
c'è
una
principessa
Dans
un
royaume
légendaire,
il
y
a
une
princesse
Fiera
bella
e
coraggiosa,
proprio
come
una
leonessa
Fière,
belle
et
courageuse,
comme
une
lionne
Ma
la
dolce
principessa
adesso
è
prigioniera
Mais
la
douce
princesse
est
maintenant
prisonnière
E
tutto
il
regno
si
dispera
e
cerca
chi
la
salverà
Et
tout
le
royaume
désespère
et
cherche
celui
qui
la
sauvera
Sulla
Terra
tre
ragazze
semplici
e
gioiose
Sur
Terre,
trois
filles
simples
et
joyeuses
Fanno
un
viaggio
inaspettato
in
un'altra
dimensione
Font
un
voyage
inattendu
dans
une
autre
dimension
Quando
scoprono
che
il
regno
non
è
un'illusione
Quand
elles
découvrent
que
le
royaume
n'est
pas
une
illusion
Insieme
fanno
la
promessa
di
salvar
la
principessa
Ensemble,
elles
font
la
promesse
de
sauver
la
princesse
è
un
regno
pieno
di
misteri
e
di
magici
pensieri
C'est
un
royaume
rempli
de
mystères
et
de
pensées
magiques
Salendo
ripidi
sentieri
arriverai
lassù
En
montant
des
sentiers
escarpés,
tu
arriveras
là-haut
Una
porta
socchiusa
ai
confini
del
sole
Une
porte
entrebâillée
aux
confins
du
soleil
Che
può
aprirsi
soltanto
con
un
soffio
d'amore
Qui
ne
peut
s'ouvrir
que
par
un
souffle
d'amour
Amore
profondo
che
ci
viene
dal
cuore
Un
amour
profond
qui
vient
de
notre
cœur
Sì
dal
nostro
cuore
Oui,
de
notre
cœur
Chi
si
lascia
guidare
sai
la
può
spalancare
e
guardare
al
futuro
Celui
qui
se
laisse
guider
sait
qu'il
peut
la
pousser
grand
ouverte
et
regarder
vers
l'avenir
Per
tagliare
il
traguardo
devi
alzare
lo
sguardo
e
sentirti
sicuro
Pour
franchir
la
ligne
d'arrivée,
il
faut
lever
les
yeux
et
se
sentir
en
sécurité
Una
porta
socchiusa
ai
confini
del
sole
Une
porte
entrebâillée
aux
confins
du
soleil
Che
quando
si
apre
dona
gioia
e
libertà
Qui,
lorsqu'elle
s'ouvre,
donne
de
la
joie
et
de
la
liberté
Certe
volte
le
ragazze
hanno
un
po'
paura
Parfois,
les
filles
ont
un
peu
peur
Ma
lo
stesso
vanno
avanti
tutte
e
tre
in
quest'avventura
Mais
malgré
tout,
elles
avancent
toutes
les
trois
dans
cette
aventure
Per
aprire
insieme
quella
porta
che
è
socchiusa
Pour
ouvrir
ensemble
cette
porte
qui
est
entrouverte
E
mantenere
la
promessa
di
salvar
la
principessa
Et
tenir
la
promesse
de
sauver
la
princesse
è
un
regno
pieno
di
misteri
e
di
magici
pensieri
C'est
un
royaume
rempli
de
mystères
et
de
pensées
magiques
Salendo
ripidi
sentieri
arriverai
lassù
En
montant
des
sentiers
escarpés,
tu
arriveras
là-haut
Una
porta
socchiusa
ai
confini
del
sole
Une
porte
entrebâillée
aux
confins
du
soleil
Che
può
aprirsi
soltanto
con
un
soffio
d'amore
Qui
ne
peut
s'ouvrir
que
par
un
souffle
d'amour
Amore
profondo
che
ci
viene
dal
cuore
Un
amour
profond
qui
vient
de
notre
cœur
Sì
dal
nostro
cuore
Oui,
de
notre
cœur
Chi
si
lascia
guidare
sai
la
può
spalancare
e
guardare
al
futuro
Celui
qui
se
laisse
guider
sait
qu'il
peut
la
pousser
grand
ouverte
et
regarder
vers
l'avenir
Per
tagliare
il
traguardo
devi
alzare
lo
sguardo
e
sentirti
sicuro
Pour
franchir
la
ligne
d'arrivée,
il
faut
lever
les
yeux
et
se
sentir
en
sécurité
Una
porta
socchiusa
ai
confini
del
sole
Une
porte
entrebâillée
aux
confins
du
soleil
Che
dà
verso
la
libertà,
la
libertà
Qui
donne
vers
la
liberté,
la
liberté
Una
porta
socchiusa
ai
confini
del
sole
Une
porte
entrebâillée
aux
confins
du
soleil
Che
può
aprirsi
soltanto
con
un
soffio
d'amore
Qui
ne
peut
s'ouvrir
que
par
un
souffle
d'amour
Amore
profondo
che
ci
viene
dal
cuore
Un
amour
profond
qui
vient
de
notre
cœur
Sì
dal
nostro
cuore
Oui,
de
notre
cœur
Chi
si
lascia
guidare
sai
la
può
spalancare
e
guardare
al
futuro
Celui
qui
se
laisse
guider
sait
qu'il
peut
la
pousser
grand
ouverte
et
regarder
vers
l'avenir
Per
tagliare
il
traguardo
devi
alzare
lo
sguardo
e
sentirti
sicuro
Pour
franchir
la
ligne
d'arrivée,
il
faut
lever
les
yeux
et
se
sentir
en
sécurité
Una
porta
socchiusa
ai
confini
del
sole
Une
porte
entrebâillée
aux
confins
du
soleil
Che
dà
verso
la
libertà
Qui
donne
vers
la
liberté
Una
porta
socchiusa
ai
confini
del
sole
Une
porte
entrebâillée
aux
confins
du
soleil
Rate the translation
1
Quando E' in Onda Bim Bum Bam
2 Super Mario
3 Jenny Jenny
4 I Fantastici Viaggi di Fiorellino
5 Hello Sandybell
6 Un Oceano di Avventure
7 Il Laboratorio di Dexter
8 Le Avventure di Teddy Ruxpin
9 Niente Paura C'E' Alfred
10 Al Circo al Circo
11 Grande Piccolo Magoo
12 Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo
13 Pollyanna
14 Una per Tutte, Tutte per una
15 Belfagor
16 L'isola della piccola Flo
17 Col vento in poppa verso l'avventura
18 Arrivano gli snorky
19 Una Porta Socchiusa Ai Confini del Sole
20 80 Sogni per Viaggiare
21 I puffi sanno
22 Prendi il mondo e vai
23 Lupin l'incorreggibile Lupin
24 Mille emozioni tra le pagine del destino Per marie yvonne
25 Cristoforo Colombo
26 Conte dacula
27 Neteb, la Principessa del Nilo
28 Scodinzola la vita e abbaia l'avventura con Oliver
29 Rossana
30 Jem
31 Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo
32 Ciao Sabrina
33 Holly e Benji 2 fuoriclasse
34 Magica, magica Emi
35 Stilly e lo specchio magico
36 Mary e il giardino dei misteri
37 Dolceluna
38 Roswell Conspiracies
39 Kolby e i suoi piccoli amici
40 Juny Peperina inventatutto
41 Mimi' e la nazionale di pallavolo
42 Fancy Lala
43 Tartarughe Ninja Alla Riscossa
44 Noi snorky incontrerai
45 Tutti in scena con Melody
46 Ti voglio bene denver
47 Le voci della savana
48 Mille Note in Allegria con la Mozart Band
49 Questa allegra gioventù
50 Batman
51 Grande sogno di maya
52 Amici puffi
53 Vola mio mini pony
54 Teodoro e l'invenzione che non va
55 Simba: E' Nato un Re
56 Bonjour Marianne
57 I segreti dell'isola misteriosa
58 Evviva Palm Town
59 David gnomo amico mio
60 Sailor Moon e il Mistero Dei Sogni
61 Occhi di gatto
62 Viaggiamo con Benjamin
63 Mille luci nel bosco
64 Le Magiche Ballerine Volanti
65 Un'avventura fantastica
66 Kiss Me Licia
67 Pesca la Tua Carta Sakura
68 Siamo quelli di beverly hills
69 Piccolo Lord
70 Forza campioni
71 Il mistero della pietra azzurra
72 E' un po' magia per Terry e Maggie
73 Evelyn e la magia di un sogno d'amore
74 Brividi e polvere con Pelleossa
75 Papa' Gambalunga
76 Sabato al circo
77 Sailor Moon la Luna Splende
78 Luna, Principessa Argentata
79 Un complotto tra le onde del mare
80 Sandy dai mille colori
81 Com'e' grande l'America
82 L'Incantevole Creamy
83 Widget: un alieno per amico
84 Principessa Dai Capelli Blu
85 L'Isola del Tesoro
86 Dolce candy
87 A tutto goal
88 Notizie da Prima Pagina
89 Robin Hood
90 Bum bum
91 Ciao io sono michael
92 Palla al centro per Rudy
93 Hamtaro Ham Ham Friends
94 Canzone dei puffi
95 Diventeremo famose
96 Amici cercafamiglia
97 Principe Valiant
98 Alla scoperta di babbo natale
99 Mortadello e Polpetta: la Coppia Che Scoppia
2 Super Mario
3 Jenny Jenny
4 I Fantastici Viaggi di Fiorellino
5 Hello Sandybell
6 Un Oceano di Avventure
7 Il Laboratorio di Dexter
8 Le Avventure di Teddy Ruxpin
9 Niente Paura C'E' Alfred
10 Al Circo al Circo
11 Grande Piccolo Magoo
12 Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo
13 Pollyanna
14 Una per Tutte, Tutte per una
15 Belfagor
16 L'isola della piccola Flo
17 Col vento in poppa verso l'avventura
18 Arrivano gli snorky
19 Una Porta Socchiusa Ai Confini del Sole
20 80 Sogni per Viaggiare
21 I puffi sanno
22 Prendi il mondo e vai
23 Lupin l'incorreggibile Lupin
24 Mille emozioni tra le pagine del destino Per marie yvonne
25 Cristoforo Colombo
26 Conte dacula
27 Neteb, la Principessa del Nilo
28 Scodinzola la vita e abbaia l'avventura con Oliver
29 Rossana
30 Jem
31 Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo
32 Ciao Sabrina
33 Holly e Benji 2 fuoriclasse
34 Magica, magica Emi
35 Stilly e lo specchio magico
36 Mary e il giardino dei misteri
37 Dolceluna
38 Roswell Conspiracies
39 Kolby e i suoi piccoli amici
40 Juny Peperina inventatutto
41 Mimi' e la nazionale di pallavolo
42 Fancy Lala
43 Tartarughe Ninja Alla Riscossa
44 Noi snorky incontrerai
45 Tutti in scena con Melody
46 Ti voglio bene denver
47 Le voci della savana
48 Mille Note in Allegria con la Mozart Band
49 Questa allegra gioventù
50 Batman
51 Grande sogno di maya
52 Amici puffi
53 Vola mio mini pony
54 Teodoro e l'invenzione che non va
55 Simba: E' Nato un Re
56 Bonjour Marianne
57 I segreti dell'isola misteriosa
58 Evviva Palm Town
59 David gnomo amico mio
60 Sailor Moon e il Mistero Dei Sogni
61 Occhi di gatto
62 Viaggiamo con Benjamin
63 Mille luci nel bosco
64 Le Magiche Ballerine Volanti
65 Un'avventura fantastica
66 Kiss Me Licia
67 Pesca la Tua Carta Sakura
68 Siamo quelli di beverly hills
69 Piccolo Lord
70 Forza campioni
71 Il mistero della pietra azzurra
72 E' un po' magia per Terry e Maggie
73 Evelyn e la magia di un sogno d'amore
74 Brividi e polvere con Pelleossa
75 Papa' Gambalunga
76 Sabato al circo
77 Sailor Moon la Luna Splende
78 Luna, Principessa Argentata
79 Un complotto tra le onde del mare
80 Sandy dai mille colori
81 Com'e' grande l'America
82 L'Incantevole Creamy
83 Widget: un alieno per amico
84 Principessa Dai Capelli Blu
85 L'Isola del Tesoro
86 Dolce candy
87 A tutto goal
88 Notizie da Prima Pagina
89 Robin Hood
90 Bum bum
91 Ciao io sono michael
92 Palla al centro per Rudy
93 Hamtaro Ham Ham Friends
94 Canzone dei puffi
95 Diventeremo famose
96 Amici cercafamiglia
97 Principe Valiant
98 Alla scoperta di babbo natale
99 Mortadello e Polpetta: la Coppia Che Scoppia
Attention! Feel free to leave feedback.