Cristina D'Avena - Vita da streghe - translation of the lyrics into French
Cristina D'Avena Vita da streghe

Cristina D'Avena - Vita da streghe

Lyrics and translation Cristina D'Avena - Vita da streghe




Vita da streghe
Une vie de sorcières
SPUTO DI RANA
Crachat de grenouille
PER LA TISANA.
Pour la tisane.
VITA DA STREGHE,
Une vie de sorcières,
QUANTE SORPRESE!!
Tant de surprises !
Tela di ragno
Toile d'araignée
Per fare il bagno,
Pour prendre un bain,
Vita da streghe!!!
Une vie de sorcières !
Viaggio distante,
Voyage lointain,
Scopa volante.
Balai volant.
Sono una strega anch'io!!!
Je suis aussi une sorcière !
Nonna cosa fai?
Grand-mère, que fais-tu ?
Lascia stare dai,
Laisse tomber,
Questa formula
Cette formule
Forse è magica...
Est peut-être magique…
Però non va!
Mais ça ne marche pas !
Nonna tu lo sai
Grand-mère, tu le sais
Che fai tanti guai
Que tu fais beaucoup de bêtises
Con gli intrugli che
Avec les breuvages que
Mischi nel caffè,
Tu mélanges dans le café,
Nonnina.
Grand-mère.
SPUTO DI RANA
Crachat de grenouille
PER LA TISANA.
Pour la tisane.
VITA DA STREGHE!!!
Une vie de sorcières !
Lascia fare a me,
Laisse-moi faire,
Fidati perché
Fais-moi confiance car
Ti dimostrerò
Je te montrerai
Che non sbaglierò,
Que je ne me tromperai pas,
Stavolta no!!!
Pas cette fois !
Conta fino a tre,
Compte jusqu'à trois,
La pozione c'è,
La potion est là,
Tutto è pronto ma...
Tout est prêt mais…
Non mi ricordo la formula magica!!!
Je ne me souviens pas de la formule magique !
Che vita da streghe, RAGNI E ROSPETTI
Quelle vie de sorcières, ARAIGNÉES ET CHOSES MOCHES
Tra mille sorprese, SAI CHE BRODETTI
Parmi mille surprises, TU SAIS QUOI, DES SOUPES
Cartelle parlanti PROPRIO PERFETTI
Des cartables qui parlent, PARFAITS
E un qualcosa in più. BO BON BON BON BON
Et quelque chose de plus. BO BON BON BON BON
Che vita da streghe, RAGNI E ROSPETTI
Quelle vie de sorcières, ARAIGNÉES ET CHOSES MOCHES
Salite e discese SAI CHE BRODETTI
Des hauts et des bas, TU SAIS QUOI, DES SOUPES
Su scope volanti PROPRIO PERFETTI
Sur des balais volants, PARFAITS
Là nel cielo blu. BO BON BON BON BON
Là, dans le ciel bleu. BO BON BON BON BON
È piena di beghe
C'est plein de drames
La vita da streghe
La vie de sorcières
Però è più magica che mai!!!
Mais c'est plus magique que jamais !
BO BON BON BON BON
BO BON BON BON BON
Che vita da streghe, RAGNI E ROSPETTI
Quelle vie de sorcières, ARAIGNÉES ET CHOSES MOCHES
Intrugli e miscele, SAI CHE BRODETTI
Des breuvages et des mélanges, TU SAIS QUOI, DES SOUPES
Cappelli sgualciti PROPRIO PERFETTI
Des chapeaux froissés, PARFAITS
E strane verità. BO BON BON BON BON
Et des vérités étranges. BO BON BON BON BON
Che vita da streghe, RAGNI E ROSPETTI
Quelle vie de sorcières, ARAIGNÉES ET CHOSES MOCHES
Tra fumo e candele, SAI CHE BRODETTI
Parmi la fumée et les bougies, TU SAIS QUOI, DES SOUPES
Brandelli e vestiti PROPRIO PERFETTI
Des lambeaux et des vêtements, PARFAITS
Che non hanno età. BO BON BON BON BON
Qui n'ont pas d'âge. BO BON BON BON BON
Io sono una strega
Je suis une sorcière
Piccina ma mega
Petite mais méga
E mi diverto un mondo sai.
Et je m'amuse beaucoup, tu sais.
È piena di beghe
C'est plein de drames
La vita da streghe
La vie de sorcières
Però è più magica che mai,
Mais c'est plus magique que jamais,
Più magica che mai!!!
Plus magique que jamais !
SPUTO DI RANA
Crachat de grenouille
PER LA TISANA.
Pour la tisane.
VITA DA STREGHE,
Une vie de sorcières,
QUANTE SORPRESE!!!
Tant de surprises !
Tela di ragno
Toile d'araignée
Per fare il bagno,
Pour prendre un bain,
Vita da streghe!!!
Une vie de sorcières !
Viaggio distante,
Voyage lointain,
Scopa volante.
Balai volant.
Sono una strega anch'io!!!
Je suis aussi une sorcière !
Guarda un po' com'è,
Regarde comme c'est,
Conta fino a tre,
Compte jusqu'à trois,
Tutto è pronto ma...
Tout est prêt mais…
Non mi ricordo la formula magica!!!
Je ne me souviens pas de la formule magique !
Che vita da streghe, RAGNI E ROSPETTI
Quelle vie de sorcières, ARAIGNÉES ET CHOSES MOCHES
Tra mille sorprese, SAI CHE BRODETTI
Parmi mille surprises, TU SAIS QUOI, DES SOUPES
Cartelle parlanti PROPRIO PERFETTI
Des cartables qui parlent, PARFAITS
E un qualcosa in più.
Et quelque chose de plus.
BO BON BON BON BON
BO BON BON BON BON
Che vita da streghe, RAGNI E ROSPETTI
Quelle vie de sorcières, ARAIGNÉES ET CHOSES MOCHES
Salite e discese SAI CHE BRODETTI
Des hauts et des bas, TU SAIS QUOI, DES SOUPES
Su scope volanti PROPRIO PERFETTI
Sur des balais volants, PARFAITS
Là nel cielo blu. BO BON BON BON BON
Là, dans le ciel bleu. BO BON BON BON BON
È piena di beghe
C'est plein de drames
La vita da streghe
La vie de sorcières
Però è più magica che mai!!!
Mais c'est plus magique que jamais !
BO BON BON BON BON
BO BON BON BON BON
RAGNI E ROSPETTI
ARAIGNÉES ET CHOSES MOCHES
SAI CHE BRODETTI
TU SAIS QUOI, DES SOUPES
PROPRIO PERFETTI
PARFAITS
BO BON BON BON BON
BO BON BON BON BON
Che vita da streghe, RAGNI E ROSPETTI
Quelle vie de sorcières, ARAIGNÉES ET CHOSES MOCHES
Tra fumo e candele, SAI CHE BRODETTI
Parmi la fumée et les bougies, TU SAIS QUOI, DES SOUPES
Brandelli e vestiti PROPRIO PERFETTI
Des lambeaux et des vêtements, PARFAITS
Che non hanno età. BO BON BON BON BON
Qui n'ont pas d'âge. BO BON BON BON BON
Io sono una strega
Je suis une sorcière
Piccina ma mega
Petite mais méga
E mi diverto un mondo sai.
Et je m'amuse beaucoup, tu sais.
È piena di beghe
C'est plein de drames
La vita da streghe
La vie de sorcières
Però è più magica che mai,
Mais c'est plus magique que jamais,
Più magica che mai!!!
Plus magique que jamais !
SPUTO DI RANA
Crachat de grenouille
PER LA TISANA.
Pour la tisane.
VITA DA STREGHE,
Une vie de sorcières,
QUANTE SORPRESE!!!
Tant de surprises !
Tela di ragno
Toile d'araignée
Per fare il bagno,
Pour prendre un bain,
Vita da streghe!!!
Une vie de sorcières !
Viaggio distante,
Voyage lointain,
Scopa volante.
Balai volant.
Sono una strega anch'io!!!
Je suis aussi une sorcière !




Writer(s): A. Valeri, G. Vanni, M. Longhi, Manera
Cristina D'Avena - Mostri streghe e vampiri
Album
Mostri streghe e vampiri
date of release
01-03-2008

1 La fabbrica dei mostri
2 Vita da streghe
3 Quella strana fattoria
4 Dabadabady Casper
5 Una miss scacciafantasmi
6 Occhio ai fantasmi
7 Mostri o non mostri tutti a scuola
8 Conte dacula
9 Un mostro tutto da ridere
10 Milly, Vampiro per Gioco
11 Belfagor
12 Brividi e polvere con Pelleossa
13 Che Baby Sitter Questa Mummia!
14 Mostruosi Marziani
15 Pazze Risate per Mostri e Vampiri
Attention! Feel free to leave feedback.