Lyrics and translation Cristina D'Avena - Yoghi, salsa e merende

Yoghi, salsa e merende

Questa è la canción latino-americana dell'orso Yoghi
Se po' cantar, se po' ballar, se po' recitar (e mangiar?)
Siete pronti? (È pronto?)
È facile!

Uno (uno)
Due (due)
Tre (tre)
Quatros (quatros)
Uno, dos, tres, quatros

(Salsa e merende)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende) quatros
(Salsa e merende) cincos
(Salsa e merende) e por qué no, ochos
(Salsa e merende)

Per Yoghi la vita è un ballo a pancia piena
A colazione, a pranzo e a cena
Conosce ogni trucco e sa come fare scena (già, sì!)
Per abbuffarsi tutto il dì

Per Yoghi la vita brulica di cestini
Con gustosissimi panini
Saltella fra torte, dolci e pasticcini
Che prende al volo dai picnic (nic-nic-nic-nic-nic-nic)

Yoghi, salsa e merende
Yoghi, pancia fremente
Che proprio non resiste davanti a un piatto di bignè (tutto per me)
Yoghi, salsa e merende, Yoghi
Nessuno balla e mangia tanto come te

Dovresti dimagrire un po'
O almeno un po' (no no, no no!)
Per questo balli senza sosta dentro al parco di Yellowstone
(Di Yellowstone)

Per Yoghi la vita è carica di spuntini (sì, señora!)
E di sfiziosi stuzzichini (l'hai detto!)
Gli piacciono molto il würstel e i tramezzini (e anche i kraphen!)
Che mangia con voracità (mhm, che bontà!)

Yoghi, salsa e merende
Yoghi, pancia fremente
Che proprio non resiste davanti a un piatto di bignè (everybody!)
Yoghi, salsa e merende, Yoghi
Nessuno balla e mangia tanto come te!

È proprio semplicissimo cantar (no puedo)
Uno, dos
Un, dos, tres, quatros

(Yoghi) ho la bocca piena!
Un orso buffo e un po' burlone
(Yoghi)
Ma che simpatico ghiottone
(Forse ho fatto indigestione)

(Yoghi) sì?
Sei veramente un gran mangione
(Ma se sono un figurino!)
(Yoghi) eh?
Un giorno o l'altro scoppierai!
(Un orso pasciuto è un orso felice, parola di Yoghi!)

(Yoghi)
Ma che simpatico ghiottone
(Yoghi) sì?
Un giorno o l'altro scoppierai
(Yoghi, scoppierai) no!
(Sì, Yoghi, scoppierai!) no!

Yoghi, salsa e merende
Yoghi, pancia fremente
Che proprio non resiste davanti a un piatto di bignè (everybody!)
Yoghi, salsa e merende, Yoghi
Nessuno balla e mangia tanto come te! (Come me?)

Ahah! Yoghi, salsa e merende
Yoghi, sempre presente
Quando dal parco arriva il buon profumo di un barbecue
(Everybody!)
Yoghi, salsa e merende, Yoghi
Di tutti gli orsi il più simpatico sei tu (sì señor!)

(Salsa e merende) e canto e ballo
(Salsa e merende) e mangio, e mangio e ballo
(Salsa e merende) e canto, e mangio, mangio
(Salsa e merende) mangio!

Yoghi, salsa e merende
Yoghi (salsa e merende)
Nessuno balla e mangia tanto come te (tanto come te)

(Ah, come sarebbe bello se ricominciasse per esempio, qui!)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende)
(Salsa e merende)

(Ne ho tenuto un pezzettino anche per lei, signor Ranger!) Yoghi, salsa e merende
Yoghi, di tutti gli orsi il più simpatico sei tu! (Ne vuole?)
(E Bubu!)
Stavolta è finita, eh!

Yoghi, la salsa et les goûters

Voici la chanson latino-américaine de l'ours Yogui
On peut la chanter, on peut la danser, on peut la jouer (et la manger ?)
Vous êtes prêts ? (Il est prêt ?)
C'est facile !

Un (uno)
Deux (dos)
Trois (tres)
Quatre (quatros)
Un, deux, trois, quatre

(Salsa et goûters)
(Salsa et goûters)
(Salsa et goûters)
(Salsa et goûters) quatre
(Salsa et goûters) cinq
(Salsa et goûters) et pourquoi pas, huit
(Salsa et goûters)

Pour Yogui la vie est une danse le ventre plein
Au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner
Il connaît chaque tour et sait comment faire le spectacle (oui, oui !)
Pour se gaver toute la journée

Pour Yogui la vie fourmille de paniers
Avec de délicieux sandwichs
Il saute entre les gâteaux, les bonbons et les pâtisseries
Qu'il attrape au vol lors des pique-niques (niques-niques-niques-niques-niques-niques)

Yoghi, la salsa et les goûters
Yoghi, le ventre qui gargouille
Qui ne peut vraiment pas résister devant une assiette de choux à la crème (tout pour moi)
Yoghi, la salsa et les goûters, Yogui
Personne ne danse et ne mange autant que toi

Tu devrais perdre un peu de poids
Ou au moins un peu (non non, non non !)
C'est pour ça que tu danses sans arrêt dans le parc de Yellowstone
(De Yellowstone)

Pour Yogui la vie est pleine de collations (oui, señora !)
Et d'appétissants amuse-gueules (tu l'as dit !)
Il aime beaucoup les saucisses et les sandwichs (et aussi les kraphen !)
Qu'il mange avec voracité (mhm, que c'est bon !)

Yoghi, la salsa et les goûters
Yoghi, le ventre qui gargouille
Qui ne peut vraiment pas résister devant une assiette de choux à la crème (tout le monde !)
Yoghi, la salsa et les goûters, Yogui
Personne ne danse et ne mange autant que toi !

C'est vraiment très simple de chanter (no puedo)
Un, deux
Un, deux, trois, quatre

(Yoghi) j'ai la bouche pleine !
Un ours drôle et un peu farceur
(Yoghi)
Mais quel gourmand sympathique
(J'ai peut-être fait une indigestion)

(Yoghi) oui ?
Tu es vraiment un grand mangeur
(Mais je suis une gravure de mode !)
(Yoghi) hein ?
Un jour ou l'autre tu vas exploser !
(Un ours bien nourri est un ours heureux, parole de Yogui !)

(Yoghi)
Mais quel gourmand sympathique
(Yoghi) oui ?
Un jour ou l'autre tu vas exploser
(Yoghi, tu vas exploser) non !
(Si, Yogui, tu vas exploser !) non !

Yoghi, la salsa et les goûters
Yoghi, le ventre qui gargouille
Qui ne peut vraiment pas résister devant une assiette de choux à la crème (tout le monde !)
Yoghi, la salsa et les goûters, Yogui
Personne ne danse et ne mange autant que toi ! (Comme moi ?)

Ahah ! Yoghi, la salsa et les goûters
Yoghi, toujours présent
Quand du parc arrive la bonne odeur d'un barbecue
(Tout le monde !)
Yoghi, la salsa et les goûters, Yogui
De tous les ours, le plus sympathique c'est toi (oui señor !)

(Salsa et goûters) et je chante et je danse
(Salsa et goûters) et je mange, et je mange et je danse
(Salsa et goûters) et je chante, et je mange, je mange
(Salsa et goûters) je mange !

Yoghi, la salsa et les goûters
Yoghi (salsa et goûters)
Personne ne danse et ne mange autant que toi (autant que toi)

(Ah, comme ce serait bien si ça recommençait par exemple, ici !)
(Salsa et goûters)
(Salsa et goûters)
(Salsa et goûters)
(Salsa et goûters)

(J'en ai gardé un morceau pour vous aussi, monsieur le garde forestier !) Yoghi, la salsa et les goûters
Yoghi, de tous les ours, le plus sympathique c'est toi ! (Vous en voulez ?)
(Et Boubou !)
Cette fois c'est fini, hein !