Lyrics and translation Cristina Dona - Conosci

Conosci

Conosci i miei occhi se guardano lontano da tele mani che non so curare, conosci le stanze poco illuminate dov′èpossibile arrivare bendati.
Pronunciare una feritaquando è appena ricucitanon è semplice.
Arginare la tensionecontenere un'emozioneè più nobile.
Ecco un′ombra che mi legala certezza di qualcosa che poi cambia.
Scavare o tralasciare il senso voltarsi e non guardare dentro Ammettere o tacere, avvicinarsi e rimanere.
Conosci i miei occhi quando guardano verso di te, i giorni normali senza un gesto da ricordare.
Conosci i colori e la parte più scura di medifficile da raccontare.
Conosci i miei occhi quando guardano lontano da te, i particolari delle mani che non so curare, conosci i ricordi e la parte più scura di medifficile da raccontare.

Conosci

Tu connais mes yeux quand ils regardent au loin, des mains engourdies que je ne sais pas soigner, tu connais les pièces faiblement éclairées où il est possible d'arriver les yeux bandés.
Prononcer une blessure quand elle est à peine recousue n'est pas simple.
Contenir la tension, réprimer une émotion, est plus noble.
Voici une ombre qui me lie, une certitude de quelque chose qui ensuite change.
Creuser ou ignorer le sens, se retourner et ne pas regarder à l'intérieur, avouer ou se taire, s'approcher et rester.
Tu connais mes yeux quand ils te regardent, les journées ordinaires sans un geste à retenir.
Tu connais les couleurs et la partie la plus sombre de moi, difficile à raconter.
Tu connais mes yeux quand ils regardent au loin, loin de toi, les détails des mains que je ne sais pas soigner, tu connais les souvenirs et la partie la plus sombre de moi, difficile à raconter.