Lyrics and translation Cristina Dona - Così vicini

Così vicini

La mente mia ritorna a quegli occhi bambini
A giorni liberi così felici
La mente mia ritorna a quei sorrisi
Pianeti bellissimi così vicini, così vicini
La mente mia ricorda le corse nei cortili
L′immenso brivido dei tuoi respiri
Seduto sotto a un albero che dici
Tutto è possibile se stiamo vicini, così vicini.
Tu vorresti ripartire adesso
Dove andrai?
Per cercare di trovare un senso
Ma lo sai
Che è solo un'emozione quella che ci muove
Rivedo nei tuoi occhi la verità che c′era
Quel nostro vivere la vita intera
La vita senza limiti e confini
Paura di essere così felici
Così vicini
Tu, tu vuoi ripartire adesso, dove andrai?
Hai bisogno di trovare un senso, che non troverai
Perché è solo un'emozione quella che ci muove
E' solo un′emozione quella che ti muove
La mente mia ritorna a quegli occhi bambini
A giorni liberi così felici
E noi così vicini

Si proche

Mon esprit retourne à ces yeux d'enfants
À des jours libres si heureux
Mon esprit retourne à ces sourires
Des planètes magnifiques si proches, si proches
Mon esprit se souvient des courses dans les cours
L'immense frisson de tes souffles
Assis sous un arbre qui dit
Tout est possible si nous restons proches, si proches.
Tu voudrais repartir tout de suite
Où iras-tu ?
Pour essayer de trouver un sens
Mais tu sais
C'est juste une émotion qui nous anime
Je revois dans tes yeux la vérité qu'il y avait
Cette vie entière
La vie sans limites ni frontières
Peur d'être si heureux
Si proches
Toi, tu veux repartir tout de suite, où iras-tu ?
Tu as besoin de trouver un sens, que tu ne trouveras pas
Parce que c'est juste une émotion qui nous anime
Ce n'est qu'une émotion qui t'anime
Mon esprit retourne à ces yeux d'enfants
À des jours libres si heureux
Et nous si proches