Lyrics and translation Cristina Dona - Così vicini

Così vicini

La mente mia ritorna a quegli occhi bambini
A giorni liberi così felici
La mente mia ritorna a quei sorrisi
Pianeti bellissimi così vicini, così vicini
La mente mia ricorda le corse nei cortili
L′immenso brivido dei tuoi respiri
Seduto sotto a un albero che dici
Tutto è possibile se stiamo vicini, così vicini.
Tu vorresti ripartire adesso
Dove andrai?
Per cercare di trovare un senso
Ma lo sai
Che è solo un'emozione quella che ci muove
Rivedo nei tuoi occhi la verità che c′era
Quel nostro vivere la vita intera
La vita senza limiti e confini
Paura di essere così felici
Così vicini
Tu, tu vuoi ripartire adesso, dove andrai?
Hai bisogno di trovare un senso, che non troverai
Perché è solo un'emozione quella che ci muove
E' solo un′emozione quella che ti muove
La mente mia ritorna a quegli occhi bambini
A giorni liberi così felici
E noi così vicini

Так близко

Мои мысли возвращаются к тем детским глазам,
К свободным, таким счастливым дням.
Мои мысли возвращаются к тем улыбкам,
Прекрасным планетам, таким близким, таким близким.
Мои мысли вспоминают беготню во дворах,
Необъятную дрожь твоего дыхания.
Сидя под деревом, ты говорил,
Что всё возможно, если мы близко, так близко.
Ты хочешь уйти сейчас,
Куда ты пойдешь?
Чтобы попытаться найти смысл,
Но ты знаешь,
Что это лишь эмоция, которая нами движет.
Я снова вижу в твоих глазах ту правду, что была,
Наше стремление прожить целую жизнь,
Жизнь без границ и пределов,
Страх быть такими счастливыми,
Так близко.
Ты, ты хочешь уйти сейчас, куда ты пойдешь?
Тебе нужно найти смысл, который ты не найдешь,
Потому что это лишь эмоция, которая нами движет,
Это лишь эмоция, которая тобой движет.
Мои мысли возвращаются к тем детским глазам,
К свободным, таким счастливым дням.
И мы так близко.