Lyrics and translation Cristina Dona - Giapponese (L'arte di arrivare a fine mese)

Giapponese (L'arte di arrivare a fine mese)

Sollevare le borse della spesa con le mani,
Poi cercare la macchina al parcheggio tra i fanali.
Cellulare? Forse si è spento mentre cercavo le chiavi.
Nelle tasche c′è sempre qualcosa che non ricordavi.
I palazzi ora mi vogliono abbracciare,
Stralunata ancora una volta mi metto a fotografare.
Giapponese, io mi sento solo giapponese, giapponese, giapponese.
I semafori sanno che sono in ritardo.
Come ti senti? E' passato il peggio?
Vengo a svelarti l′arte di arrivare a fine mese.
Io mi sento solo
Giapponese, giapponese, giapponese...
"Sono a casa" mi dici mentre scoppia un temporale.
Ho un sospetto: forse stanotte c'è il lavaggio strade?
Elefanti i suv della tangenziale.
Come fare per raggiungerti senza farmi esasperare?
Come ti senti? E' passato il peggio?
Voglio spiegarti l′arte d′arrivare a fine mese.
Io mi sento giapponese, giapponese, giapponese.
I semafori sanno che sto arrivando!
Questo sentimento un po'... giapponese...
Un temporale giapponese, l′esploratore giapponese,
Un cellulare giapponese, giapponese, giapponese
Giapponese
Un kamikaze giapponese su un calendario
Giapponese per arrivare a fine mese
Giapponese, giapponese.

Japanese (The Art of Making Ends Meet)

Carrying grocery bags with my hands,
Then searching for my car in the parking lot under the streetlights.
Cell phone? It probably died while I was looking for my keys.
There's always something in my pockets that I didn't remember.
The buildings want to embrace me now,
Wide-eyed once more, I start taking pictures.
Japanese, I feel like a Japanese, Japanese, Japanese.
The traffic lights know that I'm running late.
How are you feeling? Is the worst over?
I'm here to reveal to you the art of making ends meet.
I feel like a
Japanese, Japanese, Japanese...
"I'm home," you say to me as a thunderstorm breaks out.
I have a suspicion: is there street cleaning tonight?
Elephants, the SUVs on the highway.
How can I get to you without getting exasperated?
How are you feeling? Is the worst over?
I want to explain to you the art of making ends meet.
I feel like a Japanese, Japanese, Japanese.
The traffic lights know that I'm coming!
This feeling is a little... Japanese.
A Japanese thunderstorm, a Japanese explorer,
A Japanese cell phone, Japanese, Japanese
Japanese
A Japanese kamikaze on a calendar
Japanese to make ends meet
Japanese, Japanese.