Lyrics and translation Cristina Dona - Giapponese (L'arte di arrivare a fine mese)

Giapponese (L'arte di arrivare a fine mese)

Sollevare le borse della spesa con le mani,
Poi cercare la macchina al parcheggio tra i fanali.
Cellulare? Forse si è spento mentre cercavo le chiavi.
Nelle tasche c′è sempre qualcosa che non ricordavi.
I palazzi ora mi vogliono abbracciare,
Stralunata ancora una volta mi metto a fotografare.
Giapponese, io mi sento solo giapponese, giapponese, giapponese.
I semafori sanno che sono in ritardo.
Come ti senti? E' passato il peggio?
Vengo a svelarti l′arte di arrivare a fine mese.
Io mi sento solo
Giapponese, giapponese, giapponese...
"Sono a casa" mi dici mentre scoppia un temporale.
Ho un sospetto: forse stanotte c'è il lavaggio strade?
Elefanti i suv della tangenziale.
Come fare per raggiungerti senza farmi esasperare?
Come ti senti? E' passato il peggio?
Voglio spiegarti l′arte d′arrivare a fine mese.
Io mi sento giapponese, giapponese, giapponese.
I semafori sanno che sto arrivando!
Questo sentimento un po'... giapponese...
Un temporale giapponese, l′esploratore giapponese,
Un cellulare giapponese, giapponese, giapponese
Giapponese
Un kamikaze giapponese su un calendario
Giapponese per arrivare a fine mese
Giapponese, giapponese.

Japonaise (L'art d'arriver à la fin du mois)

Soulever les sacs de courses avec mes mains,
Puis chercher la voiture dans le parking parmi les phares.
Téléphone portable ? Peut-être qu'il s'est éteint pendant que je cherchais les clés.
Dans mes poches, il y a toujours quelque chose que je ne me souviens pas.
Les immeubles veulent maintenant me prendre dans leurs bras,
Décontenancée une fois de plus, je me mets à prendre des photos.
Japonaise, je me sens juste japonaise, japonaise, japonaise.
Les feux de circulation savent que je suis en retard.
Comment te sens-tu ? Le pire est passé ?
Je viens te dévoiler l'art d'arriver à la fin du mois.
Je me sens juste
Japonaise, japonaise, japonaise...
« Je suis à la maison » me dis-tu alors qu'un orage éclate.
J'ai un soupçon : peut-être qu'il y a le lavage des rues ce soir ?
Les SUV de la tangentielle, de vrais éléphants.
Comment faire pour te rejoindre sans que je ne sois exaspérée ?
Comment te sens-tu ? Le pire est passé ?
Je veux t'expliquer l'art d'arriver à la fin du mois.
Je me sens japonaise, japonaise, japonaise.
Les feux de circulation savent que j'arrive !
Ce sentiment un peu... japonais...
Un orage japonais, l'exploratrice japonaise,
Un téléphone portable japonais, japonaise, japonaise
Japonaise
Un kamikaze japonais sur un calendrier
Japonaise pour arriver à la fin du mois
Japonaise, japonaise.