Lyrics and translation Cristina Dona - Giapponese (L'arte di arrivare a fine mese)

Giapponese (L'arte di arrivare a fine mese)

Sollevare le borse della spesa con le mani,
Poi cercare la macchina al parcheggio tra i fanali.
Cellulare? Forse si è spento mentre cercavo le chiavi.
Nelle tasche c′è sempre qualcosa che non ricordavi.
I palazzi ora mi vogliono abbracciare,
Stralunata ancora una volta mi metto a fotografare.
Giapponese, io mi sento solo giapponese, giapponese, giapponese.
I semafori sanno che sono in ritardo.
Come ti senti? E' passato il peggio?
Vengo a svelarti l′arte di arrivare a fine mese.
Io mi sento solo
Giapponese, giapponese, giapponese...
"Sono a casa" mi dici mentre scoppia un temporale.
Ho un sospetto: forse stanotte c'è il lavaggio strade?
Elefanti i suv della tangenziale.
Come fare per raggiungerti senza farmi esasperare?
Come ti senti? E' passato il peggio?
Voglio spiegarti l′arte d′arrivare a fine mese.
Io mi sento giapponese, giapponese, giapponese.
I semafori sanno che sto arrivando!
Questo sentimento un po'... giapponese...
Un temporale giapponese, l′esploratore giapponese,
Un cellulare giapponese, giapponese, giapponese
Giapponese
Un kamikaze giapponese su un calendario
Giapponese per arrivare a fine mese
Giapponese, giapponese.

Японка (Искусство дожить до конца месяца)

Поднимаю сумки с продуктами,
Потом ищу машину на парковке среди фонарей.
Телефон? Наверное, разрядился, пока я искала ключи.
В карманах всегда найдется что-то, о чем ты забыла.
Здания словно хотят обнять меня,
Ошеломленная, я снова начинаю фотографировать.
Японка, я чувствую себя просто японкой, японкой, японкой.
Светофоры знают, что я опаздываю.
Как ты себя чувствуешь? Стало лучше?
Я открою тебе искусство дожить до конца месяца.
Я чувствую себя просто
Японкой, японкой, японкой...
"Я дома", - говоришь ты, пока разражается гроза.
У меня есть подозрение: может, сегодня ночью будут мыть улицы?
Внедорожники на кольцевой дороге как слоны.
Как добраться до тебя, не доводя себя до отчаяния?
Как ты себя чувствуешь? Стало лучше?
Я хочу объяснить тебе искусство дожить до конца месяца.
Я чувствую себя японкой, японкой, японкой.
Светофоры знают, что я уже подъезжаю!
Это чувство немного... японское...
Японская гроза, японский исследователь,
Японский телефон, японка, японка
Японка
Японский камикадзе на календаре
Японка, чтобы дожить до конца месяца
Японка, японка.