Lyrics and translation Cristina Dona - I duellanti

I duellanti

Per capire, per capire
Chi si è fatto più male
Cosa sono quei fiori stretti nella mano fredda,
Fredda come questa sera che ci scruta nella stanza,
Nella stanza dei ricordi dove tu sei ritornato
Per portarmi le tue scuse e un inchino riverente.
Quanti sono quei fiori stretti nella mano fredda,
Trentasette margherite che mi frugano nel petto.
Nella foto di un′estate c'era il vento che soffiava,
Mi ricordo che bastava l′equilibrio su una gamba.
E nel tempo che ci rimane,
E nel tempo che ci rimane,
Potremmo riparlarne senza tanta presunzione.
E nel tempo che ci rimane,
Poco tempo che ci rimane,
Dovremmo ripensareall'ultima conversazione
Per capire chi si è fatto più male
Cosa sono quei fiori stretti nella mano fredda
Fredda che non sai contare quanti giorni son passati
Dal momento i cui parlavi e guardavi solo a terra
Per paura che vedessi tutta quella lontananza
Quanti sono i miei errori cancellati con la fretta
Fretta di chi ha rinunciato a guardare verso il cielo
Stesso cielo che ci ha visti duellanti fino al sangue
E camminare con le scarpe appesantite dal sospetto
E nel tempo che ci rimane
E nel tempo che ci rimane
Potremmo riparlarne senza tanta presunzione
E nel tempo che ci rimane
Poco tempo che ci rimane
Dovremmo ripensare
All'ultima conversazione
Per capire chi si è fatto più male
E nel tempo che ci rimane
Questo tempo che ci rimane
Non vorrei sprecarlo per l′ennesimo duello
Tanto poi nessuno ha mai vinto
Tanto sai che nessuno ha mai perso

Les duellistes

Pour comprendre, pour comprendre
Qui a le plus souffert
Que sont ces fleurs serrées dans ta main froide,
Froide comme ce soir qui nous scrute dans la pièce,
Dans la pièce des souvenirs où tu es revenu
Pour m'apporter tes excuses et un salut respectueux.
Combien y a-t-il de ces fleurs serrées dans ta main froide,
Trente-sept marguerites qui me fouillent la poitrine.
Sur la photo d'un été, il y avait le vent qui soufflait,
Je me souviens qu'il suffisait de l'équilibre sur une jambe.
Et dans le temps qu'il nous reste,
Et dans le temps qu'il nous reste,
On pourrait en reparler sans tant de prétention.
Et dans le temps qu'il nous reste,
Peu de temps qu'il nous reste,
Nous devrions repenser à la dernière conversation
Pour comprendre qui a le plus souffert
Que sont ces fleurs serrées dans ta main froide
Froide qui ne sait pas compter combien de jours se sont écoulés
Depuis le moment où tu parlais et que tu regardais seulement le sol
Par peur que je ne voie toute cette distance
Combien y a-t-il de mes erreurs effacées à la hâte
Hâte de celui qui a renoncé à regarder vers le ciel
Même ciel qui nous a vu duellistes jusqu'au sang
Et marcher avec des chaussures alourdies par le soupçon
Et dans le temps qu'il nous reste
Et dans le temps qu'il nous reste
On pourrait en reparler sans tant de prétention
Et dans le temps qu'il nous reste
Peu de temps qu'il nous reste
Nous devrions repenser
À la dernière conversation
Pour comprendre qui a le plus souffert
Et dans le temps qu'il nous reste
Ce temps qu'il nous reste
Je ne voudrais pas le gaspiller pour le énième duel
Parce que personne n'a jamais gagné
Parce que tu sais que personne n'a jamais perdu