Lyrics and translation Cristina Dona - I duellanti

I duellanti

Per capire, per capire
Chi si è fatto più male
Cosa sono quei fiori stretti nella mano fredda,
Fredda come questa sera che ci scruta nella stanza,
Nella stanza dei ricordi dove tu sei ritornato
Per portarmi le tue scuse e un inchino riverente.
Quanti sono quei fiori stretti nella mano fredda,
Trentasette margherite che mi frugano nel petto.
Nella foto di un′estate c'era il vento che soffiava,
Mi ricordo che bastava l′equilibrio su una gamba.
E nel tempo che ci rimane,
E nel tempo che ci rimane,
Potremmo riparlarne senza tanta presunzione.
E nel tempo che ci rimane,
Poco tempo che ci rimane,
Dovremmo ripensareall'ultima conversazione
Per capire chi si è fatto più male
Cosa sono quei fiori stretti nella mano fredda
Fredda che non sai contare quanti giorni son passati
Dal momento i cui parlavi e guardavi solo a terra
Per paura che vedessi tutta quella lontananza
Quanti sono i miei errori cancellati con la fretta
Fretta di chi ha rinunciato a guardare verso il cielo
Stesso cielo che ci ha visti duellanti fino al sangue
E camminare con le scarpe appesantite dal sospetto
E nel tempo che ci rimane
E nel tempo che ci rimane
Potremmo riparlarne senza tanta presunzione
E nel tempo che ci rimane
Poco tempo che ci rimane
Dovremmo ripensare
All'ultima conversazione
Per capire chi si è fatto più male
E nel tempo che ci rimane
Questo tempo che ci rimane
Non vorrei sprecarlo per l′ennesimo duello
Tanto poi nessuno ha mai vinto
Tanto sai che nessuno ha mai perso

Дуэлянты

Чтобы понять, чтобы понять,
Кому больнее всего,
Что это за цветы, зажатые в холодной руке,
Холодной, как этот вечер, что наблюдает за нами в комнате,
В комнате воспоминаний, куда ты вернулся,
Чтобы принести мне свои извинения и почтительный поклон.
Сколько этих цветов, зажатых в холодной руке,
Тридцать семь ромашек, что терзают мою грудь.
На фотографии лета был ветер,
Помню, достаточно было удержать равновесие на одной ноге.
И за то время, что нам осталось,
И за то время, что нам осталось,
Мы могли бы поговорить об этом без лишней гордыни.
И за то время, что нам осталось,
За то немногое время, что нам осталось,
Мы должны были бы подумать о нашем последнем разговоре,
Чтобы понять, кому больнее всего.
Что это за цветы, зажатые в холодной руке,
Холодной, ты даже не знаешь, сколько дней прошло
С того момента, как ты говорил, глядя только в землю,
Боясь, что я увижу всю ту отчужденность.
Сколько моих ошибок, стертых в спешке,
Спешке того, кто отказался смотреть на небо,
То же небо, что видело нас, дуэлянтов до крови,
Идущих с ногами, отяжелевшими от подозрений.
И за то время, что нам осталось,
И за то время, что нам осталось,
Мы могли бы поговорить об этом без лишней гордыни.
И за то время, что нам осталось,
За то немногое время, что нам осталось,
Мы должны были бы подумать
О нашем последнем разговоре,
Чтобы понять, кому больнее всего.
И за то время, что нам осталось,
За это время, что нам осталось,
Я не хотела бы тратить его на очередную дуэль,
Ведь никто никогда не побеждал,
Ведь ты знаешь, что никто никогда не проигрывал.