Lyrics and translation Cristina Dona - Torno a casa a piedi

Torno a casa a piedi

Perdona il ritardo, perdona lo sguardo sciupato
Sotto a un trucco disperato.
Scusa non ricordo quello che ci siamo detti,
Ero troppo occupata a guardarti.
I debiti, i consigli, gli scontrini,
Siamo circondati o anche un po′ cretini.
Hai già affrontato quel problema?
Intendo con lei, hai chiarito le tue posizioni?
No, non vorrei mai che qualcuno là fuori vedesse che mi tieni le mani.
Le scarpe, i contratti, i sofficini,
Siamo spaventati e anche un po' bambini.
Mi han detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo allora, h
O deciso rimango, ma tu sei stanco.
Cosa credi? Vuoi tornare a casa a piedi?
Perdona, sono a piedi, ho saltato anche la palestra
E per giunta il metrò non funziona.
Come sarebbe nel week-end non ci sei?
Pensi sia meglio che io resti un po' sola?
I ritratti, le mogli ed i vicini,
Siamo abbandonati ai nostri destini.
Ma cosa faranno mai le persone con le idee e la passione?
Qui c'è solo da reinventarsi!
Tu osservi il nuovo taglio di capelli,
Lo so che ti piacevan lunghi,
Ed ora fai fatica a sopportarmi.
I debiti, gli sbadigli ed i vaccini,
Siamo controllati da cretini.
Mi han detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo allora,
Ho deciso rimango, ma tu sei stanco.
Ti ho detto che non c′era più posto sulla nave per Creta a fine marzo
Comunque, ho deciso rimango, anche se tu sei stanco.
Cosa credi? Sono io che torno a casa a piedi.

Je rentre à pied

Pardon mon retard, pardonne mon regard fatigué
Sous un maquillage désespéré.
Excuse-moi, je ne me souviens pas de ce que nous nous sommes dit,
J'étais trop occupée à te regarder.
Les dettes, les conseils, les tickets de caisse,
Nous sommes entourés ou peut-être un peu stupides.
As-tu déjà affronté ce problème ?
Je veux dire avec elle, as-tu clarifié ta position ?
Non, je ne voudrais jamais que quelqu'un là-bas voie que tu me tiens la main.
Les chaussures, les contrats, les petits pains,
Nous avons peur et sommes aussi un peu des enfants.
On m'a dit qu'il n'y avait plus de place sur le bateau pour la Crète fin mars alors, h
J'ai décidé de rester, mais tu es fatigué.
Qu'est-ce que tu crois ? Tu veux rentrer à pied ?
Pardon, je suis à pied, j'ai même sauté la salle de sport
Et en plus, le métro ne fonctionne pas.
Comment serait-ce si tu n'étais pas là le week-end ?
Tu penses qu'il vaut mieux que je reste seule un peu ?
Les portraits, les femmes et les voisins,
Nous sommes abandonnés à notre destin.
Mais que feront jamais les gens avec des idées et de la passion ?
Ici, il n'y a qu'à se réinventer !
Tu observes ma nouvelle coupe de cheveux,
Je sais que tu aimais les longs,
Et maintenant tu as du mal à me supporter.
Les dettes, les bâillements et les vaccins,
Nous sommes contrôlés par des crétins.
On m'a dit qu'il n'y avait plus de place sur le bateau pour la Crète fin mars alors,
J'ai décidé de rester, mais tu es fatigué.
Je t'ai dit qu'il n'y avait plus de place sur le bateau pour la Crète fin mars
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de rester, même si tu es fatigué.
Qu'est-ce que tu crois ? C'est moi qui rentre à pied.