Volo in deltaplano - Cristina Dona translation in French

Volo in deltaplano

VOLO IN DELTAPLANO (Cristina Donà)

Passano veloci le auto
Hanno luci che strisciano i muri
Continuano a cambiare insegne
Continuano a disorientare
Vedo te con lei e ormai mi sembra normale
Invece è disarmante capire che siamo
Solo un passaggio di ombre
Che si perdono se perdono il cuore

Parlano le donne sul ponte di nuovi abiti da indossare
Di uomini mai pronti amanti troppo occupati a "pensare"
Ballano un valzer

Si stringono forte
Vedo me mentre cerco di stare sola
E forse mi aiuta sapere che siamo
Solo un passaggio di ombre
Solo un passaggio di ombre
Che si perdono se perdono il cuore

Vol en deltaplane

VOL EN DELTAPLANE (Cristina Donà)

Les voitures passent vite
Elles ont des lumières qui glissent sur les murs
Les enseignes changent sans cesse
Elles continuent à désorienter
Je te vois avec elle, et maintenant ça me semble normal
Mais c'est déconcertant de comprendre que nous sommes
Seulement un passage d'ombres
Qui se perdent si elles perdent leur cœur

Les femmes parlent sur le pont de nouvelles robes à porter
D'hommes jamais prêts, amants trop occupés à "penser"
Elles dansent un valse

Elles se serrent fort
Je me vois en train d'essayer d'être seule
Et peut-être que cela m'aide de savoir que nous sommes
Seulement un passage d'ombres
Seulement un passage d'ombres
Qui se perdent si elles perdent leur cœur