Lyrics and translation Cristina Dona - Yesterday's Film

Yesterday's Film

Last night I slept oh so lightly
Kept hearing the strangest things
Now a murmur, now a faint force of lightning
You know what the night brings
And I know it's wrong
Guess I'm not that strong
Because
Last night I... I met a stranger
Beyond all my wildest dreams
Though I could taste and feel the danger, I...
Then I found myself in the garden
Leafy midnight's pale blue
All I saw was what I thought was
Some acquaintance of mine
I should be more strong
And I know it's wrong
Because
Last night I... I met a stranger
Beyond all my wildest dreams
Though I could taste and feel the danger
The chill in the night
Got the better of me
This night I'll sleep oh so lightly
And dream of the strangest things
Maybe a murmur, or a faint force of lightning
Where the wild things are...
Last night I... I met a stranger
Beyond all my wildest dreams
Though I could taste and feel the danger
The chill in the thrill
Got the better of me
(...say to me, dear stranger
Say you'll meet me here
Don't talk to me, don't you know
I don't need to know your name...)

Le film d'hier

Hier soir, j'ai dormi très légèrement
J'ai entendu les choses les plus étranges
Parfois un murmure, parfois un faible éclair
Tu sais ce que la nuit apporte
Et je sais que c'est mal
Je suppose que je ne suis pas si forte
Parce que
Hier soir, j'ai... j'ai rencontré un étranger
Au-delà de tous mes rêves les plus fous
Bien que j'ai pu goûter et sentir le danger, j'ai...
Puis je me suis retrouvée dans le jardin
Le bleu pâle de la minuit feuillue
Tout ce que j'ai vu était ce que je pensais être
Une connaissance
Je devrais être plus forte
Et je sais que c'est mal
Parce que
Hier soir, j'ai... j'ai rencontré un étranger
Au-delà de tous mes rêves les plus fous
Bien que j'ai pu goûter et sentir le danger
Le froid de la nuit
A pris le dessus sur moi
Ce soir, je dormirai très légèrement
Et je rêverai des choses les plus étranges
Peut-être un murmure, ou un faible éclair
Là où les choses sauvages sont...
Hier soir, j'ai... j'ai rencontré un étranger
Au-delà de tous mes rêves les plus fous
Bien que j'ai pu goûter et sentir le danger
Le frisson dans le frisson
A pris le dessus sur moi
(...dis-moi, cher étranger
Dis que tu me retrouveras ici
Ne me parle pas, tu ne sais pas
Je n'ai pas besoin de connaître ton nom...)