Lyrics and translation Cristina Maica - La Bandida

La Bandida

I
Al ritmo de un Merecure
Mi garganta se desborda
Y en el tropel de los versos
Sigo siendo belicosa
La que me (dispare dardos) (bis)
De mí no esperes lisonja
Pues lo que es igual
No es trampa (bis)
Si en el combate me acosan
Por derrochar simpatía dicen que soy peligrosa
Por tener las pilas puestas algunas me tienen fobia
Por mi trato natural mucho buitre se equivoca y
Se encuentran con la espina antes de mustiar la rosa
Unos dicen que mis ojos otros dicen que mi
Boca o qué es por mi simpatía o mi risa contagiosa
II
Sí me gustan los solteros
Mi papá se pone mosca
Si me gustan los casados
Mortifico a sus esposas
Y qué culpa tengo yo (hay tengo yo)
Si ellas se ponen furiosas
Una cosa (es ser bandida (bis)
Y otra cosa ser melosa
Así por mi pinta piensen
Que soy la propia sayona
Son cuestiones de apariencias apariencias hay erróneas
Más bandidas son aquellas qué disfrazadas de tontas
Vuelan con toda y la jaula
Cada vez que se alborota
Líbrame del agua mansa
Porque les digo una cosa
La mujer de cara seria (de cara seria)
Casi siempre es resbalosa
III
Prefiero ser como soy
Y no fingir otra cosa
Bandida tal vez por fuera
Más por dentro maliciosa
Todo está en saber qué hacer
Cuando el candelero explota
Si seguir o (encaramarse (bis)
Y dejar que el agua corra...
Allí es donde está el detalle
Allí es donde está la contra
Hay que saber donde espantan
Para pasar recelosa
Descubrir donde se es fuerte
Y dónde te quedas corta
Yo por mi parte aprendí
Qué me falta y qué me sobra
Más que por (lo angelical (bis)
Más que por lo candorosa
Y es que canto (un mercure (bis)
Que no lo cantan las otras.
Venezuela y poema de compositor en estudio.

La Bandida

Je
Au rythme d'un Merecure
Ma gorge déborde
Et dans le tumulte des vers
Je reste belliqueuse
Celui qui me (tire des flèches) (bis)
Ne t'attends pas à des flatteries de moi
Car ce qui est égal
N'est pas un piège (bis)
Si je suis attaquée au combat
Pour dépenser de la sympathie, ils disent que je suis dangereuse
Pour avoir les batteries chargées, certaines ont peur de moi
Pour mon traitement naturel, beaucoup de vautours se trompent et
Ils rencontrent l'épine avant de faner la rose
Certains disent que mes yeux, d'autres disent que mon
Bouche ou quoi est-ce à cause de ma sympathie ou de mon rire contagieux
II
Oui, j'aime les célibataires
Mon père est en colère
Si j'aime les mariés
Je mortifie leurs épouses
Et quelle est ma faute (j'ai) (hay tengo yo)
Si elles sont furieuses
Une chose (est d'être une bandida (bis)
Et une autre chose est d'être douce
Ainsi, par mon apparence, pensez
Que je suis la propre sayona
Ce sont des questions d'apparence, il y a des apparences erronées
Plus de femmes-bandidas sont celles qui, déguisées en idiotes
S'envolent avec tout et la cage
Chaque fois qu'elles se disputent
Libère-moi de l'eau douce
Parce que je te dis une chose
La femme au visage sérieux (au visage sérieux)
Est presque toujours glissante
III
Je préfère être comme je suis
Et ne pas faire semblant d'être autre chose
Bandida peut-être à l'extérieur
Mais à l'intérieur malicieuse
Tout est dans savoir quoi faire
Quand le chandelier explose
S'il faut continuer ou (s'accrocher (bis)
Et laisser l'eau couler...
C'est là que réside le détail
C'est là que réside le contraste
Il faut savoir où on se fait peur
Pour passer avec suspicion
Découvrir où on est fort
Et où tu es à court
Pour ma part, j'ai appris
Ce qui me manque et ce qui me reste
Plus que par (l'angélique (bis)
Plus que par la candeur
Et je chante (un mercure (bis)
Que les autres ne chantent pas.
Venezuela et poème de compositeur en studio.