Lyrics and translation Cristina Maica - La Vecina

La Vecina

Oiga vecina, mejor no venga más
Se lo digo por las buenas
Aquí a mi casa no se viene a coquetear
Mejor se va y evitamos un problema

Verdad vecina, mejor no venga más
Porque me pone nerviosa
Y no se sabe como puede reaccionar
Con su rival la mujer cuando es celosa

Con lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
Con lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
¿O es que usted no ha comprendido que lo ajeno se respeta
Y que para un desafío hay que ser mujer completa?

Con lo mío, mío, mío, con lo mío soy celosa
Con lo mío, mío, mío, con lo mío soy celosa
Por cuidar de mi marido, soy capaz de cualquier cosa
De enfrentar a un río crecido o a una tigra mariposa

Oiga vecina, mejor no venga más
O hablaré con su marido
Si allá en su casa el amor no puede hallar
No busque aquí, que aquí no se le ha perdido

Con lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
Con lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
¿O es que usted no ha comprendido que lo ajeno se respeta
Y que para un desafío hay que ser mujer completa?

Con lo mío, mío, mío, con lo mío soy celosa
Con lo mío, mío, mío, con lo mío soy celosa
Por cuidar de mi marido, soy capaz de cualquier cosa
De enfrentar a un río crecido o a una tigra mariposa

Con lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta
Con lo mío, mío, mío, con lo mío no se meta

La Voisine

Écoute voisine, il vaut mieux que tu ne reviennes plus
Je te le dis gentiment
Tu ne viens pas flirter chez moi
Mieux vaut que tu partes et que nous évitions un problème

Vraiment voisine, il vaut mieux que tu ne reviennes plus
Parce que tu me rends nerveuse
Et on ne sait jamais comment elle peut réagir
Avec sa rivale, la femme quand elle est jalouse

Ce qui est à moi, à moi, à moi, ne t'en mêle pas
Ce qui est à moi, à moi, à moi, ne t'en mêle pas
Ou est-ce que tu n'as pas compris que ce qui appartient à autrui se respecte
Et que pour un défi, il faut être une femme complète ?

Ce qui est à moi, à moi, à moi, je suis jalouse de ce qui est à moi
Ce qui est à moi, à moi, à moi, je suis jalouse de ce qui est à moi
Pour prendre soin de mon mari, je suis capable de tout
D'affronter une rivière en crue ou une tigresse papillon

Écoute voisine, il vaut mieux que tu ne reviennes plus
Ou je parlerai à ton mari
Si là-bas, dans ta maison, tu ne trouves pas l'amour
Ne cherche pas ici, car il ne s'est pas perdu ici

Ce qui est à moi, à moi, à moi, ne t'en mêle pas
Ce qui est à moi, à moi, à moi, ne t'en mêle pas
Ou est-ce que tu n'as pas compris que ce qui appartient à autrui se respecte
Et que pour un défi, il faut être une femme complète ?

Ce qui est à moi, à moi, à moi, je suis jalouse de ce qui est à moi
Ce qui est à moi, à moi, à moi, je suis jalouse de ce qui est à moi
Pour prendre soin de mon mari, je suis capable de tout
D'affronter une rivière en crue ou une tigresse papillon

Ce qui est à moi, à moi, à moi, ne t'en mêle pas
Ce qui est à moi, à moi, à moi, ne t'en mêle pas