Lyrics and translation Cristina Maica - Ventana Vieja

Ventana Vieja

Asomada a la ventana
A cada tarde lo esperaba que llegara
Para completar mi día
Para completar mi día
Con un cruce miradas
Con la luz de su sonrisa
Y su cara iluminada

Siempre canto en las mañanas
Para olvidarme
De mi vida tan amarga
Y cuando llega la tarde
Y cuando llega la tarde
Peinadita y bien pintada
Yo lo espero pa aliviarme
Mi dolor con su mirada

Ventana vieja
Ventana vieja
Dile esta tarde
Allá en su reja
Como a nadie en esta casa
Quiere que yo a el lo quiera
Hoy me mandan pa caracas
Pa que mas nunca lo vea
Pero que antes de la pascua ventana
Yo me vengo como sea

Ventana vieja
Ventana vieja
Dile esta tarde
Alla en su reja
Que aqui le dejo esta rosa
Como prueba de mi afecto
Del color como mi boca
Y el aroma de mis besos
Y que no se busque otra ventana
Porque pronto yo regreso

Ventana vieja
Ventana vieja
Dile esta tarde
Allá en su reja
Como a nadie en esta casa
Quiere que yo a el lo quiera
Hoy me mandan pa caracas
Pa que mas nunca lo vea
Pero que antes de la pascua ventana
Yo me vengo como sea

Ventana vieja
Ventana vieja
Dile esta tarde
Alla en su reja
Que aqui le dejo esta rosa
Como prueba de mi afecto
Del color como mi boca
Y el aroma de mis besos
Y que no se busque otra ventana
Porque pronto yo regreso

Vieille Fenêtre

Penchée à la fenêtre
Chaque après-midi, j'attendais ton arrivée
Pour compléter ma journée
Pour compléter ma journée
Avec un croisement de regards
Avec la lumière de ton sourire
Et ton visage illuminé

Je chante toujours le matin
Pour oublier
Ma vie si amère
Et quand arrive le soir
Et quand arrive le soir
Bien coiffée et bien maquillée
Je t'attends pour me soulager
Ma douleur avec ton regard

Vieille fenêtre
Vieille fenêtre
Dis-lui cet après-midi
Là-bas, à ses barreaux
Comme personne dans cette maison
Il veut que je l'aime
Aujourd'hui, ils m'envoient à Caracas
Pour que je ne le voie plus jamais
Mais avant Pâques, fenêtre
Je reviens coûte que coûte

Vieille fenêtre
Vieille fenêtre
Dis-lui cet après-midi
Là-bas, à ses barreaux
Que je lui laisse cette rose
Comme preuve de mon affection
De la couleur de ma bouche
Et le parfum de mes baisers
Et qu'il ne cherche pas une autre fenêtre
Parce que je reviens bientôt

Vieille fenêtre
Vieille fenêtre
Dis-lui cet après-midi
Là-bas, à ses barreaux
Comme personne dans cette maison
Il veut que je l'aime
Aujourd'hui, ils m'envoient à Caracas
Pour que je ne le voie plus jamais
Mais avant Pâques, fenêtre
Je reviens coûte que coûte

Vieille fenêtre
Vieille fenêtre
Dis-lui cet après-midi
Là-bas, à ses barreaux
Que je lui laisse cette rose
Comme preuve de mon affection
De la couleur de ma bouche
Et le parfum de mes baisers
Et qu'il ne cherche pas une autre fenêtre
Parce que je reviens bientôt