Lyrics and translation Cristina Marocco - Faire semblant

Faire semblant

Il ne reste rien de nous
Qu'une envie de pleurer
Les souvenirs, je m'en fous
J'ai déjà tout rangé
D'un corps à l'autre je joue
A celle qui a déjà tout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Comme un enfant cache tout
D'un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai

J'ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu'une grande histoire d'amour
S'en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu'on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu'on sonne faux

Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Où en une seconde
J'ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais à quoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d'une profonde frayeur d'exister
Il n'y a rien à comprendre
Il ne me reste plus qu'à me
Retourner

Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu'une grande histoire d'amour
S'en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu'on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu'on sonne faux

La vraie vérité
C'est qu'on en crève
Trop souvent

Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu'une grande histoire d'amour
S'en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu'on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu'on sonne faux

Il ne reste rien de nous
J'ai tout oublié ...

Делать вид

От нас ничего не осталось,
Только желание плакать.
Мне плевать на воспоминания,
Я уже всё убрала.
Я играю от одного тела к другому,
Ту, которая уже всё забыла, стёрла.
Когда мне говорят о нас,
Как ребёнок, прячу всё,
Словно сломанную игрушку.
Когда боль по нам вернётся,
Неизбежно, я буду лгать.

Я научилась
Делать вид,
Говорить, что это уже неважно,
Что великая история любви
Уходит так же, как приходит однажды.
Делать вид,
Говорить, что мы сели на этот корабль
Совершенно добровольно,
Зная, что фальшивим.

Все места в мире
Могли бы быть похожи,
Когда мои мысли тонут
В том фиолетовом утре,
Где за секунду
Я увидела, как мой мир рушится без сожаления.
Но какой смысл отвечать
На бессмысленные вопросы,
Которые приходят ко мне из глубинного страха существовать?
Нечего понимать,
Мне остаётся только
Развернуться

И научиться
Делать вид,
Говорить, что это уже неважно,
Что великая история любви
Уходит так же, как приходит однажды.
Делать вид,
Говорить, что мы сели на этот корабль
Совершенно добровольно,
Зная, что фальшивим.

Истинная правда
В том, что мы умираем
Слишком часто.

Делать вид,
Говорить, что это уже неважно,
Что великая история любви
Уходит так же, как приходит однажды.
Делать вид,
Говорить, что мы сели на этот корабль
Совершенно добровольно,
Зная, что фальшивим.

От нас ничего не осталось,
Я всё забыла...